Český - Czech

V jednom arizonském baru se setkají dobrodruzi Max Donigan (Chuck Norris) a Leo Porter (Louis Gossett jr.) s atraktivní Patricií Goodwin (Melody Anderson). Ta je přemluví, aby jí pomohli při hledání pověstného pokladu Inků. Tento podnik to ale určitě nebude mít lehké. Snažení téhle povedené trojky se do cesty postaví partyzáni, banditi i vojáci...

Deutsch - German

Zwei sprücheklopfende Haudegen auf der Jagd nach dem Gold der Azteken. Gerade in aussichtslosen Situationen bewährt sich das tolldreiste Duo mit frecher Schnauze und knallharten Fäusten. Gold verdirbt eben den Charakter.

ελληνικά - Greek

Δύο τυχοδιώκτες προσπαθούν να βρουν ένα αρχαίο θησαυρό των Αζτέκων/Μάγια/Αιγυπτίων/Απάτσι από χρυσό.

Español - Spanish

Después de una larga racha de percances, decisiones erróneas y fracasos estrepitosos, los arqueólogos Max y Leo (Norris y Gossett) han decidido dejar su trabajo, pero se vuelven atrás cuando una bella mujer los contrata para buscar un tesoro azteca. Lo que ignoran es que un poderoso y vengativo espíritu sigue sus movimientos y, con tal de proteger el tesoro sagrado, no se detendrá ante nada.

¡Un par de cazadores de fortunas incautos se aprovechan de la gran aventura!

Français - French

Des aventuriers partent à la recherche d'un ancien temple renfermant une grande quantité d'or.

Une paire de chasseurs de fortune en quête d'aventures profite de l'aventure !

Magyar - Hungarian

Max Donigan és Leo Porter már évtizedek óta együtt dolgozik azon, hogy végre valóban meggazdagodjon. Ezt a célt kincsvadászattal akarták elérni, eddig nagyon elhanyagolható sikerrel. Egy napon azonban feltűnik a gyönyörű Patricia, aki egy szakadt és kopott térképet mutat nekik. A térkép felkelti a két férfi érdeklődését, hiszen az aztékok elveszett kincsének rejtekhelyét mutatja meg. Max és Leo a lánnyal együtt elindulnak, hogy felkutassák a felbecsülhetetlen értékű kincseket, ami a hőn áhított gazdagsághoz vezetné őket. Csak egyvalamire nem gondolnak: a térképnek van egy másolata, ami az egyik legveszedelmesebb kalandorvezér kezébe kerül.

Italiano - Italian

Max Donigan e Leo Porter sono due avventurieri. Vengono a sapere di un favoloso tesoro nascosto nei sotterranei di un tempio azteco. I due, affiancati da una ragazza, Melody, in possesso di un pugnale magico, partono alla ricerca. Vengono avversati dagli indigeni ma, dopo mille peripezie, riescono a impossessarsi del tesoro.

Polski - Polish

Były komandos Max Donigan (Chuck Norris) i jego przyjaciel Leo Porter (Louis Gossett Jr.) pomagają Patrycji Goodwyn (Melody Anderson) w poszukiwaniach zaginionego azteckiego miasta. W ślad za nimi wyrusza wielu miejscowych zabijaków, z okrutnym El Coyote (Sonny Landham) na czele. Dzielni przyjaciele i towarzysząca im dziewczyna pierwsze kroki kierują do rezerwatu Apaczów, by prosić o wskazówki wodza, który potrafi kontaktować się z duchami przodków. Dowiadują się, że przed kilkuset laty, do Apaczów dołączył aztecki wojownik, który jako ostatni znał tajemnicę ukrycia skarbu Azteków przed konkwistadorami.

Português - Portuguese

Os aventureiros Max Donigan e Leo Porter são procurados pela bela Patricia Goodwyn, que precisa de ajuda para encontrar uma antiga cidade asteca, onde há um tesouro escondido. No caminho, além de cruzarem com índios e outros perigos, eles têm que enfrentar El Coyote que também está atrás do ouro.

Um par de caçadores de fortunas maltrapilhos lucram com grandes aventuras!

Pусский - Russian

У Патриции Гудвин есть карта, которая может привести к золотому кладу ацтеков. Но в одиночку хрупкой женщине с такой миссией не справиться! Поэтому она нанимает двух дюжих авантюристов, готовых за золотые посулы пройти вместе с ней сквозь огонь и воду. Это Макс и его приятель Лео. Троица охотников за древностями отправляется в путь, который будет полон и опасностей, и препятствий, и смешных моментов! Если их дерзкий план будет осуществлен, трое друзей вернутся домой богачами!