Český - Czech

Takové jako Alonzo Hawka si není problém představit. Boháč, který ve městě skoupil rozsáhlé pozemky, aby na nich postavil gigantické nákupní centrum. Jeho bezohledným plánem se ale rázně postavila paní Steinmetzová. Tato postarší vdova mu nechce prodat to, co jí patří ani za svět a pan Hawk je odhodlaný využít jakékoli dostupné i méně dostupné prostředky, aby ji k prodeji donutil. Jenže naštěstí má paní Steinmetzová jedno eso v rukáve – zázračné auto Volkswagen Brouk, které všichni znají jako Herbieho.

Deutsch - German

Alonzo Hawk ist ein skrupelloser Immobilienhändler, der inmitten von San Fransisco ein gigantisches Einkaufszentrum bauen will. Ein einziges Anwesen fehlt ihm allerdings noch: das viktorianische Haus der Witwe Steinmetz. Um die alte Dame zum Verkauf zu zwingen, wendet Hawk nicht nur legale Mittel an… Erschwerend kommt hinzu, dass sein Neffe ein Auge auf die Nichte von Mrs. Steinmetz geworfen hat! Da kann nur noch der smarte VW Käfer “Herbie” helfen!

ελληνικά - Greek

Αυτή τη φορά, το Κατσαριδάκι βοηθάει την κυρία Steinmetz (Helen Hayes) η οποία κινδύνευει να χάσει το σπίτι της από μια εταιρεία ανάπτυξης που θέλει να χτίσει ένα μεγάλο εμπορικό κέντρο.

Español - Spanish

Un promotor inmobiliario ha comprado varios bloques en el el centro de la ciudad para construir una alameda gigantesca. El único obstáculo lo representa una anciana viuda que no está dispuesta a vender su vivienda. El promotor recurre entonces a toda clase de argucias para conseguirlo. Pero la viuda cuenta con la ayuda de Herbie, el Volkswagen fantástico.

El escarabajo vuelve a la carga.

Français - French

Hawk, un promoteur, veut construire des buildings dans San-Francisco. Pour ce faire, il a besoin du terrain d'une vieille femme. Celle-ci refuse de vendre et se sert de sa voiture, Choupette pour se débarrasser des entrepreneurs.

L'adorable coccinelle est de retour à la vitesse supérieure !

Magyar - Hungarian

San Francisco régi szép városnegyedei sorra tűnnek el, és ebben nagy szerepe van Alonzo Hawknak, a lelkiismeretlen multimilliomos befektetőnek. Az öreg Steinmetz nagymama a végsőkig ellenáll, de elszántsága kevés lenne a győzelem- hez, ha nem állna mellé a csinos Nicole, Wiloghby és Herbie, a kis Wolkswagen.

Italiano - Italian

La storia è ambientata a San Francisco, dove il magnate Alonzo Hawk, un megalomane senza scrupoli, cerca di perseguire con ogni mezzo il mega-progetto di un centro commerciale con due alti grattacieli, denominato "Hawk Plaza", che dovrebbe sorgere al posto di un intero quartiere storico di San Francisco; per fare ciò Hawk scaccia i suoi abitanti uno dopo l'altro acquisendone la proprietà, ma ad ostacolare il suo progetto resta una vecchia caserma dei pompieri abitata dalla signora Steinmetz e da due singolari compagni, un juke-box che sceglie da solo i propri dischi e una vecchia carrozza del tram, chiamata "Numero 22", parcheggiata in giardino: entrambi sembrano possedere un'anima, proprio come Herbie. Aiutata dalla nipote Nicole, dal nipote di Hawk, da una schiera di maggiolini (tra cui uno un po' malmesso) e naturalmente da Herbie, la signora e i suoi bizzarri amici cercano di impedire ad Alonzo Hawk di perseguire il suo sciagurato progetto.

Português - Portuguese

Quando um ambicioso milionário decide construir um arranha-céu no terreno de uma bondosa senhora, Herbie, o fusquinha com personalidade própria, decide ajudá-la.

Um filme de ação e humor, que vai tirar você do sério.

Pусский - Russian

Влиятельный старик мистер Хокк разрушает старые дома, не считаясь с их жителями, для постройки небоскребов. Его не любят в городе, но ничего не могут сделать, так как очень боятся. Но миссис Штаймец — пожилая женщина, прожившая всю жизнь в своем доме, где вещи напоминают ей молодость, ни за какие деньги не соглашается на выселение. В борьбе против жестокосердного Хокка ей помогают машина по имени Херби и красавица Николь, временно живущая с бабулей. Мистер Хокк присылает к ним своего племянника, чтобы тот откупился от строптивых жильцов. Но племянник не разделяет несправедливые методы дяди и переходит на сторону миссис Штаймец. Кто победит — влиятельный богач или оригинальная компания — машина, бабуля и влюбленная парочка?

Türkçe - Turkish

Alonzo Hawk o bölgedeki tüm evleri satın alarak büyük bir süpermarket kurmayı planlayan acımasız bir iş adamıdır. Çoğu evi satın alsa da, karşısında ev sahiplerinden biri olan Mrs.Steinmetz'ı bulur. Bayan Steinmetz, evini Hawk'a satmak istemez. Ancak Hawk yaptığı plana göre bu eve sahip olmak zorundadır ve bunu ne şekilde olursa olsun yapmayı düşünmektedir. O hain planlar kuradursun, Mrs. Steinmetz'ın yardımına akıllı ve üstün yetenekli bir Volkswagen olan Herbie koşacaktır.

Polski - Polish

Pewien bezwzględny przedsiębiorca budowlany imieniem Alonzo Hawk kupuje duży obszar ziemi na przedmieściach z zamiarem wybudowania tam wielkiego centrum handlowego. Na drodze staje mu jednak pewna poczciwa, sympatyczna starsza pani, która mieszka na terenie przyszłej inwestycji i nie zamierza opuścić swego domu. Hawk wszelkimi metodami usiłuje pozbyć się niewygodnej lokatorki. Z pomocą pani Steinmetz rusza jej niesamowity Volkswagen - Garbie.