Deutsch - German

Im verschlafenen Städtchen Waterford soll der Kostümschinken „Die alte Mühle“ gedreht werden. Auf den ersten Blick scheint alles perfekt, doch schon bald treten Komplikationen auf. Hauptdarsteller und Weltstar Bob Barrenge verguckt sich wieder mal in eine Minderjährige Hauptdarstellerin Claire will keine Nacktszene drehen und Drehbuchautor Joe hat eine Schreibblockade. Die alte Mühle, um die es im Film gehen soll, gibt es seit den 60er Jahren nicht mehr, das Budget wird überstrapaziert. Regisseur Wally hat alle Hände voll zu tun, die Dreharbeiten nicht in ein Desaster ausufern zu lassen…

Español - Spanish

No pudiendo rodar en New Hampshire, el director de cine Walt Price decide trasladarse a una pequeña ciudad, en el estado de Vermont, al enterarse de que allí hay un viejo molino, elemento indispensable para la película. Todo parece perfecto: los vecinos están ansiosos por participar como figurantes y mezclarse con lo más brillante de Hollywood.

Français - French

Une équipe de film arrogante investit une petite bourgade pittoresque de la Nouvelle-Angleterre. Ses habitants, à commencer par le maire et son épouse , se laissent attirer par le clinquant du show-business au détriment de leur vie paisible. Bob Barrenger, la star du film, est pris en flagrant délit de séduction d'une serveuse mineure. Au coeur de la tourmente, le réalisateur Walt Price, passé maître dans l'art de la conciliation, et le producteur agressif Marty Rossen tentent de corrompre l'intègre scénariste Joseph Turner White, afin qu'il mette ses principes de côté pour le bon déroulement du tournage et sa future carrière d'auteur. Parallèlement, celui-ci succombe au charme de Claire Wellesley, la libraire locale, qui le pousse à se battre pour ses convictions et à faire éclater au grand jour la vérité.

Grand film. Petite ville. Énormes ennuis.

Magyar - Hungarian

Film a filmben. Filmes stáb érkezik nagy felhajtással Waterford-ba, a Vermont állambéli álmatag kisvárosba. Ott derül csak ki, hogy a kosztümös filmhez kiszemelt kulcsfontosságú helyszínt, az öreg malmot már régen lebontották. A stábon belüli feszültség ekkor robban ki, mindenki mást okol a hibákért. Újraíratják a forgatókönyvet a helyszínen. Az ambiciózus rendező és az ideges producer megpróbálják összetartani a széteső csapatot. A férfi főszereplő nem tud leszállni a fiatal lányokról, a női filmszereplő pedig a meztelen jeleneteken kezd problémázni. Csapó indul.

Italiano - Italian

Una troupe cinematografica lascia il New Hampshire e si trasferisce a Waterford, una graziosa cittadina del Vermont. Motivo: girare un film ispirato alla storia di un vecchio mulino. Peccato che l’edificio non esista più, il regista incontri ogni tipo di problema con gli attori, gli abitanti del luogo interferiscano con la lavorazione e lo sceneggiatore abbia perso la macchina da scrivere...

Polski - Polish

Do sielskiego miasteczka na amerykańskiej prowincji przyjeżdża ekipa filmowa z Hollywood. Wraz z jej przybyciem do Waterford wkracza show-biznes. "Najazd" zakłóca spokojny tryb życia wszystkich mieszkańców, od tych najmniej ważnych po najważniejszych. Całe miasteczko przygotowuje się do castingów dla statystów. Jednak, jak to zwykle w przewrotnych filmach Mameta bywa, pozory mylą… I choć początkowo miejscowi ulegają urokowi gwiazd i pokusie doświadczenia krótkotrwałej sławy, to wkrótce przechodzą do kontrataku…

Português - Portuguese

Para rodar um novo filme, uma equipe hollywoodiana desembarca na cidade de New England, no nordeste dos Estados Unidos. Durante as gravações, o astro do filme (Alec Baldwin), uma celebridade destruidora de corações, flerta com uma adolescente local (Julia Stiles). Ao mesmo tempo, o roteirista Joseph Turner White (Philip Seymour Hoffman), testemunha do romance e com valores puritanos, entra em um dilema entre as pressões do diretor e o rumo de sua carreira.

Pусский - Russian

В поисках идеальной съемочной площадки в маленький тихий городок Старая Мельница приезжают именитые кинематографисты. Здесь они намереваются дешево и быстро снять свой новый шедевр, действие которого разворачивается на фоне ветхой водяной мельницы. Но что им теперь делать? Ведь мельница давно сгорела, исполнитель главной роли, любитель малолетних девочек, не может забыть о своих грешках, эротическая актриса не хочет раздеваться, а сценарист потерял свою пишущую машинку! Остается надеяться лишь на помощь добрых и наивных местных жителей, которые не оставят в беде маститых киношников, попавших в крайне затруднительную ситуацию.

Türkçe - Turkish

David Mamet'in yönettiği, Alec Baldwin ve Sarah Jessica Parker'ın oynadığı film Amerikan film endüstrisi üzerine bir taşlama; Yönetmen Walt Price'ın başı beladadır. Tarihi dokuya sahip filmi 'Eski Değirmen' için seçtiği mekândan kovulunca, ekibi Vermont'daki bir kasabaya getirmiştir. Price, bu kasabayı, burada eski bir değirmen olduğu için seçmiştir. Ne var ki, değirmenin yıllar önce yandığını öğrenir.

Český - Czech

Příjezd filmařů do malého ospalého městečka způsobí, že tu nezůstane kámen na kameni. Waterford je malinkaté a ospalé městečko ve státě Vermont. Mladá, půvabná Carla zde roznáší v bufetu kávu, knihovnice Annie se celým srdcem věnuje ochotnickému divadlu, pan doktor po ulicích trousí životní moudra a syn starosty se snaží stát politickým zvířetem. Nefunguje zde semafor a na hlavní třídě je už několik let v silnici díra. Tento poklid má být ale brzy narušen. Waterford si totiž vyhlédli filmaři s režisérem Waltem Pricem v čele a hodlají zde po nějaký čas točit. Jejich příjezd okamžitě vzbudí velké pozdvižení a oni sami mají velkou zásluhu na tom, že tu nezůstane kámen na kameni.

Velké trable malého města