Deutsch - German

Sonny, Dave und Vincent wickeln einen großes Ding ab: sie rauben Diamanten im Wert von 5 Millionen US-Dollar. Aber Vincent hat eigene Pläne. Er will die Beute für sich behalten und schießt auf seine Freunde, wobei Dave stirbt. Doch Sonny überlebt und sinnt mit Hilfe des Mafia-Gangsters Biggs auf Rache. Damit ist er nicht allein. Auch die Besitzer der Diamanten sind Vincent auf den Fersen.

Freunde für's Leben, Feinde für die Ewigkeit.

Türkçe - Turkish

Uzun süredir arkadaş olan Sonny (50 Cent), Vincent (Ryan Phillippe), ve Dave (Brett Granstaff) kendi çaplarında basit birer hırsızdırlar. Ancak gurubun üyelerinden Vincent, hayatlarını yeniden kurmaları için bir iş planmaktadır. Buna karşın Sonny bu suçlu yaşımdan sıkılmış ve bırakmak istemektedir. Gurubun diğer üyesi Dave ise eşi Valerie (Susie Abromeit) ile yeni bir hayat kurmak istemektedir.Mücevher soygunu yapmayı planlayan bu arkadaş gurubu, işler umdukları gibi gitmeyince birbirlerine düşman olurlar ve büyük bir yarış içine girerler. Bruce Willis ise şehrin en korkulan mafya babası olan Biggs rolündedir.

Set-Up

Português - Portuguese

Um grupo de amigos planeja um assalto que se torna mortal quando um trai o outro para ficar com a mercadoria. Sonny procura sua vingança se unindo com o chefe da máfia mais perigosa da cidade para receber de volta o que é seu por direito. Quando ele finalmente fica cara a cara com seu amigo de longa data, ele será forçado a fazer uma escolha que mudará sua vida.

Français - French

Après un vol de diamants, Sonny va frôler le pire.Se faire doubler par un ami, en perdre un, avoir 3 mafias aux trousses. Entre régler ses comptes et fuir, poursuivre en étant poursuivi, l’espace est mince…

Le coup parfait … jusqu'à ce que tout dérape.

Español - Spanish

Un grupo de amigos planea un atraco minucioso que se vuelve mortal cuando uno traiciona al grupo, huyendo con el botín. Sonny buscará su venganza haciendo equipo con el jefe de la mafia más peligroso de la ciudad para recuperar lo que es suyo por derecho. Cuando por fin se encuentra cara a cara con su amigo de toda la vida que se verá obligado a tomar una decisión que cambiará su vida.

Un Film de Mike Gunther

Pусский - Russian

Лучшие друзья Сони, Винсент и Дейв вместе выросли на бандитских улицах и зарабатывают на жизнь разбоем. Устав от такой жизни, они решают покончить с преступлениями, когда завершат последнее криминальное дело. Однако один из них решил прекратить преступный путь двоих других в полном смысле слова. После удачного, но кровавого похищения алмазов Винсент стреляет в своих товарищей и бросает их умирать. Дейв погибает на месте, а Сони чудом остается в живых. Теперь у него одна цель — отомстить предателю.

Polski - Polish

Trójka przyjaciół przeprowadza perfekcyjnie przygotowany skok na dużą kasę. Wszystko idzie jak po maśle, w ciągu kilku minut panowie wzbogacają się o kilka milionów dolarów. Ale jeden z nich, Vincent (Ryan Phillippe), okazuje się zdrajcą. Dochodzi do strzelaniny i przejęcia całego łupu. Od tej chwili Sonny (Curtis "50 Cent" Jackson) ma jeden cel – zemsta i odzyskanie pieniędzy. Zdesperowany, nie cofnie się nawet przed ryzykiem, jakim jest współpraca z jednym z najokrutniejszych mafijnych bossów (Bruce Willis).

Český - Czech

Parta tří zlodějů a nerozlučných kamarádů z dětství provede loupež diamantů. Po zdařilé akci jeden z nich chladnokrevně oddělá své parťáky a v domnění, že se jich zbavil navždy, pláchne i s tučným lupem neznámo kam. Sonny (Curtis „50 Cent“ Jackson) však přežil a jediné, po čem teď touží, je pomsta. Za zády mu navíc stojí Biggs (Bruce Willis), největší boss celého podsvětí, který chce dostat zpět to, co mu patří ...

Magyar - Hungarian

Sonny, Vincent és Dave régóta haverok, együtt nőttek fel Detroit „aljas utcáin”. A sors úgy rendelte, hogy mindhárman a bűnnek élnek. Egy gondosan kitervelt, de egyben véres gyémántrablást követően Vincent (Ryan Phillippe) elárulja a barátait: beléjük ereszt egy sorozatot, és hagyja őket elvérezni. Sonny (50 Cent) bosszútól hajtva a nyomába ered a zsákmányt magának megtartó társuknak, ám ahhoz, hogy visszaszerezze, ami jogosan megilleti, egy veszedelmes gengszter-főnökkel kell társulnia. Amikor a hajsza végén szembekerül egykori barátjával, döntést kell hoznia, amely örökké megváltoztatja az életét.

Italiano - Italian

Un gruppo di amici pianifica una dettagliata rapina che si trasforma in mortale quando uno tradisce gli altri scappando con il bottino. Prendendo la situazione nelle sue mani, Sonny cerca la sua vendetta collaborando con il capo mafia più pericoloso in città per recuperare ciò che è suo di diritto. Quando finalmente arriverà al faccia a faccia con il suo vecchio amico sarà costretto a fare una scelta di quelle che cambiano la vita.

ελληνικά - Greek

Μια παρέα φίλων μπλέκεται σε μια θανάσιμη ληστεία διαμαντιών, όταν ο ένας προδίδει τους υπόλοιπους και φεύγει με τη λεία. Ο Σόνι, όμως, δεν θα το αφήσει έτσι αυτό κι ενώνει δυνάμεις με τον πιο επικίνδυνο μαφιόζο της πόλης για να πάρει πίσω αυτά που του ανήκουν.