Český - Czech

Příběh se odehrává 70 let po událostech zachycených v Avatar: The Last Airbender a točí se kolem nového avatara, dívky jménem Korra z Jižního vodního kmene. Korra už ovládá tři elementy a jde do Republic City, aby se naučila používat i ten poslední - vítr. Jejím učitelem se stane Aangův syn Tenzin, ale její trénink nebude lehký, protože zjišťuje, že se chystá revoluce.

Deutsch - German

Die US-amerikanische Animationsserie basiert auf der Vorgängerserie „Avatar: Der Herr der Elemente“. Sie spielt in einer Fantasiewelt, in der bestimmte Menschen die Fähigkeit besitzen, jeweils eines der vier Elemente Feuer, Wasser, Luft und Erde mittels Telekinese, also durch pure Gedankenkraft, zu manipulieren. Es gibt jedoch eine Person, genannt „Avatar“, die in der Lage ist, alle vier Elemente zu beherrschen. Der Avatar ist damit verantwortlich für Beibehaltung des Gleichgewichts der Welt. Er kann in Gestalt eines Mannes oder einer Frau wiedergeboren werden und wird in der Serie von der 17-jährigen Korra verkörpert. Sie hat bereits gelernt, Wasser, Feuer und Erde zu bändigen und reist nun schließlich in die große Hauptstadt Republic City, um dort mit Lehrmeister Tenzin das Manipulieren der Luft zu trainieren. Dabei bekommt sie es mit gefährlichen Gegnern zu tun, die einen Feldzug gegen die „Elemente-Manipulierer“ führen.

ελληνικά - Greek

Ο κόσμος του Άβαταρ: Ο θρύλος της Κόρρα είναι ο ίδιος μ' αυτόν του προκατόχου της σειράς. Ο κόσμος είναι χωρισμένος σε 4 έθνη: τις Φυλές του Νερού, τους Νομάδες του Ανέμου, το Βασίλειο της Γης και το Έθνος της Φωτιάς. Σ' αυτό τον κόσμο, οι περισσότεροι άνθρωποι έχουν την ικανότητα να δαμάσουν τα στοιχεία του νερού, της γης, της φωτιάς και του ανέμου. Η ικανότητα αυτή βασίζεται σε κινήσεις των κινέζικων και γενικά των ασιατικών πολεμικών τεχνών. Μόνο ένα άτομο, ο Άβαταρ, μπορεί να δαμάσει και τα 4 στοιχεία. Όταν πεθαίνει ο Άβαταρ, το πνεύμα του μεταφέρεται σε άτομο του επόμενου έθνους στην σειρά. Όπως και στον προκάτοχό του, η ιστορία του Άβαταρ: Ο θρύλος της Κόρρα επικεντρώνεται γύρω από την Άβαταρ Κόρρα, μια 17χρονη από τη Νότια Φυλή του Νερού. Στην αρχή της σειράς, η Κόρρα δάμασε το νερό, τη γη και τη φωτιά, αλλά θα μάθει πως να δαμάσει τον άνεμο από τον Τένζιν (Tenzin), τον νεότερο γιο του Άβαταρ Άανγκ και της Κατάρας. Η πλοκή διαδραματίζεται στην Δημοκρατική Πόλη, πρωτεύουσα της Ηνωμένης Δημοκρατίας των Εθνών, η οποία χτίστηκε μετά το τέλος του πολέμου στο Άβαταρ: Ο Τελευταίος Ανεμοδαμαστής. Η πόλη, όπως δήλωσαν οι δημιουργοί της σειράς, «είναι το Μανχάταν της Ασίας» και σημείο συγκέντρωσης των ανθρώπων όλων των εθνών. Οι κάτοικοι της πόλης είναι ενωμένοι χάρη στο πάθος τους για το pro-bending (επαγγελματική κάμψη), ένα θεαματικό άθλημα που αποτελείται από γεωδαμαστές, νεροδαμαστές και φωτοδαμαστές - σκοπός των παικτών είναι να ρίξουν τον αντίπαλο από το πεδίο της μάχης, χρησιμοποιώντας τις ικανότητές τους.

Español - Spanish

Korra es una maestra agua nativa de la Tribu Agua del Sur, según sigue el ciclo del Avatar. Korra ya tiene control sobre el agua control, la tierra control y el fuego control, pero todavía no controla el aire control. Ella aprenderá aire control de un maestro aire, Tenzin, el hijo de Aang y Katara. Como no sucedía en la anterior serie, Avatar: La leyenda de Korra será ambientada en dos únicos lugares, la Ciudad República, una ciudad donde las personas de todas las naciones, maestros y no maestros, viven juntos y por primera vez el Imperio de la Magia, donde habitan maestros y no maestros del poder de la magia, ellos intentarán dominar Ciudad República y las otras 4 naciones. Ciudad República está rodeada del crimen y una revolución de anti-maestros.

Français - French

70 ans après les événements d’Avatar, le Dernier Maître de l'Air, voici les aventures du nouvel élu, une adolescente passionnée, courageuse et intrépide de la Tribu d’eau du Sud nommée Korra. Maîtrisant 3 des 4 éléments, c’est sous la tutelle du fils d’Aang, Tenzin, que Korra commence sa formation pour maîtriser le dernier élément : l’air. Mais le parcours de notre jeune prodige sera semé d’embûches, le danger gronde…

Seul l'Avatar peut maîtriser les quatre éléments.

Magyar - Hungarian

70 évvel járunk az eredeti sorozat befejezése után, Aang egy hosszú, termékeny élet után halt meg, az Avatar pedig egy tinédzser vízidomárban született újjá, aki három elem megtanulása után most a levegővel küszködik, mestere pedig nem más, mint Aang fia. Együtt költöznek be a fővárosba, ahol Korra hamarosan barátokra lel, de a helyzet korántsem békés, hiszen egy titkos, idomárellenes szekta is megkezdte a ténykedését, akiknek tervei vannak az ifjú Avatarral.

Italiano - Italian

Un'avatar in grado di controllare gli elementi lotta per proteggere la sua città dalle forze oscure del mondo fisico e di quello spirituale.

한국어/조선말 - Korean

강한 성격을 가진 물의 부족 출신 아바타, 코라는 모든 벤딩 기술을 마스터하고 마지막 요소인 에어벤딩을 배우기 위해 공화국 시로 떠난다. 모든 나라의 벤더들이 공존하여 4개 국가의 통일을 상징하는 곳. 아앙과 주코가 세운 이 도시는 활기 넘치고 번창한 곳이지만 가진 자들의 횡포 또한 넘쳐난다. 이에 코라는 그 불합리함에 저항하기 시작하고 이 과정에서 곧 모든 벤더들을 없애려는 비밀 세력들이 존재함을 알게 된다. 강력한 벤딩과 뛰어난 지혜를 가진 코라, 과연 벤더와 비벤더의 갈등을 없애고 평화롭고 조화로운 세계를 만들 수 있을까?

Polski - Polish

Avatar Aang, pokonując władcę ognia, wprowadził świat w najdłuższy okres pokoju i rozwoju gospodarczo - technologicznego. Teraz po jego śmierci, tą samą ścieżką podąża Korra, młoda dziewczyna o nieprzejednanej woli walki i wybuchowym charakterze. Wspierana przez grupę wiernych przyjaciół musi poradzić sobie nie tylko z duchowym przewodnictwem świata, ale także z problemami typowymi dla każdej nastolatki. Czy Korra dorówna swoim wielkim poprzednikom?

Português - Portuguese

A série acontece 70 anos depois de Avatar: A Lenda de Aang com novos personagens e cenários. A protagonista da série, Korra, a Avatar que sucede Aang, é uma jovem impetuosa e rebelde da Tribo da Água do Sul. Diferentemente de Avatar: A Lenda de Aang, Korra já é mestre em três elementos na primeira temporada, na qual ela aprende a dobra de ar. Nos livros 2, 3 e 4, ela já é uma avatar completamente realizada, isto é, já domina os quatro elementos.

Română - Romanian

Avatarul Korra, o tânără încăpățânată, rebelă și curajoasă, care sfidează și încalcă continuu tradițiile, se află în căutarea de a deveni un Avatar complet. În această poveste, Korra se luptă să găsească echilibrul în interiorul ei.

Pусский - Russian

Действие сериала разворачивается примерно через 70 лет после победы аватара Аанга над Лордом Огня в последней серии мультсериала «Аватар: Легенда об Аанге». Корра, уже овладевшая магией Воды, Земли и Огня должна обучиться последнему элементу — магии Воздуха. В этом ей может помочь только сын Аанга и Катары — Тензин. Корра живёт в Республиканском городе — это место, где вместе живут люди всех наций. Героям мультсериала предстоит борьба с преступностью и с готовящимся восстанием против магов.

Türkçe - Turkish

Sürekli olarak geleneğe meydan okuyan ve geleneğe meydan okuyan güçlü, asi, inatçı, genç bir kadın olan Avatar Korra, tamamen gerçek bir Avatar olma arayışı içinde. Bu hikayede, Avatar kendi içinde dengeyi bulmak için mücadele eder.