Český - Czech

Píše se rok 1536. Když je právník Matthew Shardlake lordem Thomasem Cromwellem poslán, aby prošetřil vraždu v odlehlém klášteře ve Scarnsea, obrátí se mu život vzhůru nohama. V klášteře bují faleš a korupce a brzy se ukáže, že tato vražda nebyla první. Shardlake je obestřen pavučinou lží a ohrožena je nejenom jeho pověst, ale taky jeho život.

Deutsch - German

Wir schreiben das Jahr 1536. Thomas Cromwell beauftragt den Anwalt Matthew Shardlake, einen verdächtigen Todesfall im abgelegenen Kloster von Scarnsea zu untersuchen. Täuschung, Betrug und Korruption sind an der Tagesordnung und bald wird klar, dass es nicht der erste Mord ist. Shardlake wird in ein Netz von Lügen hineingezogen, das nicht nur seine Integrität, sondern auch sein Leben bedroht.

ελληνικά - Greek

Έτος 1536. Η ζωή του δικηγόρου Μάθιου Σάρντλεϊκ ανατρέπεται όταν ο Τόμας Κρόμγουελ τον στέλνει να ερευνήσει έναν μυστήριο θάνατο στο απομακρυσμένο μοναστήρι του Σκάρνσι. Απάτες, ψέματα και διαφθορά αποκαλύπτονται μόλις γίνεται γνωστό ότι αυτός δεν είναι ο πρώτος ο φόνος. Ο Σάρντλεϊκ μπλέκει σε έναν ιστό από ψέματα που απειλεί την ακεραιότητά του αλλά και τη ζωή του.

Español - Spanish

Corre el año 1536. La vida del abogado Matthew Shardlake da un vuelco cuando Thomas Cromwell le envía a investigar una muerte sospechosa en el remoto monasterio de Scarnsea. El engaño y la corrupción están a la orden del día y pronto queda claro que el asesinato no es el primero. Shardlake se ve envuelto en una red de mentiras que amenaza no solo su integridad, sino también su vida.

Dios sabe quién lo hizo.

Français - French

Nous sommes en 1536. L'avocat Matthew Shardlake voit sa vie bouleversée lorsque Thomas Cromwell l'envoie enquêter sur un meurtre suspect au sein du monastère isolé de Scarnsea. Mensonges, leurres et corruption sont légion et il devient rapidement clair que le meurtre n'est pas le premier à avoir eu lieu. Shardlake se retrouve pris dans un filet de mensonges menaçant son intégrité, mais aussi sa vie.

Magyar - Hungarian

1536-ban járunk. Matthew Shardlake ügyvéd élete fordulatot vesz, amikor Thomas Cromwell a távoli Scarnsea kolostorába küldi, kivizsgálni egy gyanús halálesetet. A kolostorban hazugságok, megtévesztés és korrupció szövevénye vár rá, és az is hamar kiderül, hogy ez a gyilkosság nem az első volt. Shardlake belekeveredik a hazugságok hálójába, és nemcsak tisztessége, de az élete is veszélybe kerül.

Italiano - Italian

Anno 1536. La vita dell’avvocato Matthew Shardlake viene sconvolta quando Thomas Cromwell gli ordina di indagare su una morte sospetta nel remoto monastero di Scarnsea. Sotterfugi, inganni e corruzione dilagano appena risulta evidente che non si tratta del primo omicidio. Shardlake viene coinvolto in una rete di bugie che minacciano non solo la sua integrità, ma la sua vita.

Polski - Polish

Jest rok 1536. Prawnik Matthew Shardlake musi rzucić wszystko, gdy otrzymuje zlecenie od Thomasa Cromwella. Ma zbadać podejrzaną śmierć w odległym klasztorze w Scarnsea. Szybko okazuje się, że ta śmierć nie była pierwszą, a oszustwa, zepsucie i korupcja szerzą się po całym przybytku. Shardlake zostaje uwikłany w sieć kłamstw, które zagrażają nie tylko jego moralności, ale i życiu.

Português - Portuguese

O ano é 1536. A vida do advogado Matthew Shardlake é virada do avesso quando Thomas Cromwell o envia para investigar um assassinato no longínquo mosteiro de Scarnsea. Conspurcado pela mentira, farsa e corrupção, depressa se torna claro que não foi o primeiro assassinato. Shardlake é arrastado para uma teia de mentiras que ameaça sua integridade e a sua vida.

Română - Romanian

Este anul 1536. Viața avocatului Matthew Shardlake este dată peste cap când Thomas Cromwell îl trimite să investigheze o moarte suspectă la o mănăstire izolată din Scarnsea. Înșelătoria, minciunile și corupția sunt la ele acasă și curând devine clar că omorul nu este primul. Shardlake este atras într-o urzeală de amăgiri care îi pun în pericol nu doar integritatea, ci și viața.

Pусский - Russian

Экранизация серии книг «Мэтью Шардлейк» К. Дж. Сэнсома. XVI век. Томас Кромвель активно уничтожает монастыри на территории Англии, но в отдаленном городке Скарнси все идет не по плану: кто-то жестоко убивает эмиссара Кромвеля, который собирал доказательства для закрытия монастыря. Расследовать это преступление отправляют Мэтью Шардлейка - юриста-горбуна с обостренным чувством справедливости. В Скарнси Шардлейка встречают враждебно настроенные монахи, которые боятся за будущее и не остановятся ни перед чем, чтобы сохранить привычный им порядок.

Türkçe - Turkish

Yıl 1536. Avukat Matthew Shardlake, Thomas Cromwell'in onu Scarnsea'deki uzak bir manastırdaki şüpheli bir ölümü araştırması için göndermesiyle hayatının alt üst olduğunu fark eder. Cinayetin ilk olmadığı çok geçmeden anlaşıldıkça aldatma, aldatma ve yolsuzluk yaygındır. Shardlake, yalnızca bütünlüğünü değil hayatını da tehdit eden bir yalanlar ağının içine çekilir.

Kimin yaptığını tanrı biliyor.