Deutsch - German

Auf den Punkt gebracht, ist die 11-jährige Harriet immer offen und unendlich neugierig. Doch wenn Harriet M. Welsch eine zukünftige Schriftstellerin werden will, muss sie alles wissen. Und um alles zu wissen, muss sie spionieren…bei jedem.

Español - Spanish

Honesta y perpetuamente curiosa. Así es Harriet de 11 años en pocas palabras. Pero si quiere ser Harriet M. Welsch, futura escritora, tendrá que saberlo todo. Y para saberlo todo significa que tendrá que espiar... a todo el mundo.

Sigue tu propio ejemplo.

Français - French

Franchement et perpétuellement curieux. C'est Harriet, 11 ans, en un mot. Mais si elle veut être Harriet M. Welsch, future écrivaine, elle devra tout savoir. Et pour tout savoir, elle devra espionner… tout le monde.

Magyar - Hungarian

Szókimondó és mindig kíváncsi. Dióhéjban ennyit a 11 éves Harrietről. Viszont mindenről tudnia kell ahhoz, hogy ő legyen Harriet M. Welsch, a jövendő író. És ehhez az kell, hogy kémkedjen… mindenki után.

Italiano - Italian

Schietta e perennemente curiosa. Questa è in sintesi l'undicenne Harriet. Ma per diventare la futura scrittrice Harriet M.Welsh, è necessario che sappia ogni cosa. E per sapere ogni cosa avrà bisogno di spiare… chiunque.

한국어/조선말 - Korean

거침없고 끊임없는 호기심 덩어리. 그게 바로 11살의 해리엇이다. 하지만 미래의 작가, 해리엇 M. 웰시가 되려면 모든 것을 알아야 하고 그러려면 모두를 철저히 지켜봐야 한다

Português - Portuguese

Sincera e perpetuamente curiosa. Em poucas palavras, essa é Harriet, de 11 anos de idade. Mas se ela vai se tornar Harriet M. Welsch, futura escritora, ela precisa conhecer tudo. E para conhecer tudo, ela vai ter que espionar… todo mundo.

Pусский - Russian

Прямодушие и здоровое любопытство. Эти слова прекрасно описывают 11-летнюю Гарриет. Но если она хочет стать писательницей Гарриет М. Велш, ей надо узнать всё обо всем. А чтобы узнать всё обо всем, ей надо шпионить… за всеми.