Český - Czech

TO může být čímkoli. Zubatým monstrem, které nezůstává jen na filmovém plátně. Čímsi zlověstným, co číhá ve sklepě. Ať už se bojíte čehokoliv, nikdo To nezná lépe než Stephen King. To, natočeného podle bestselleru Stephena Kinga z roku 1986, je zneklidňujícím výletem do temnoty vnitřních strachů, v němž hlavní role vytvořili Harry Anderson, Annette O'Toole, John Ritter a Richard Thomas. Zlovolná síla na sebe v malém městečku v Nové Anglii bere podobu klauna, který ovšem své okolí nebaví veselými kousky. On naopak děti děsí a zabíjí – dokud se některé z nich nezačnou bránit. Po třiceti letech se ale zlo vrací – horší, zuřivější a ještě nebezpečnější. A přátelé, kteří mají dosud v živé paměti hrozivé zážitky svého dětství, se znovu dají dohromady, aby To zničili jednou provždy.

Deutsch - German

In der amerikanischen Kleinstadt Derry geht es nicht mit rechten Dingen zu: Ein halbes Dutzend Kinder wurde ermordet oder ist unauffindbar. „Es“ – das Böse – treibt in Gestalt des Clowns Pennywise wieder sein blutiges Spiel, wie vor dreißig Jahren schon einmal. Sieben heranwachsende Freunde, als „Club der Verlierer“ bekannt und allesamt belächelte Außenseiter, konnten ihn damals nur deshalb besiegen, weil sie sich auf ihre gemeinsame Stärke besannen und übersinnliche Kräfte ins Feld führten. Nur einer von ihnen blieb in Derry: Bibliothekar Mike Hanlon. Er trommelt die Gruppe wieder zusammen, um einen alten Schwur einzulösen. Die Männer stellen sich tief unten im Kanalisationslabyrinth aufs Neue ihrer Angst vor dem personifizierten Grauen.

Español - Spanish

Un tranquilo y pequeño pueblo de Maine está siendo aterrorizado por una fuerza malévola oculta tras la máscara de un payaso, y que tan sólo se la conoce como "Eso". Tras sus primeras víctimas, una pandilla formada por siete amigos de la infancia dedicen volver a reunirse para atacar el mal y destruirlo, intentando librar así del terror a su pueblo natal.

Français - French

Ça répand la terreur et la mort. Ça n'a pas de nom : on ne nomme pas l'innommable. Trente ans plus tôt, une bande d'enfants s'était juré de se retrouver si Ça ressurgissait un jour. Et, justement, le moment est venu.

Il est revenu

Magyar - Hungarian

A csatornák mélyéről kapaszkodik fel... Ártatlan gyermekekre vadászik... Pontosan tudja, hogy mitől lesz úrrá rajtunk a jeges rémület, és mindig a nyomunkban van... Valami, az emberi értelmet meghaladó sötét erő övezi Pennywise, a bohóc kedves figuráját, aki harminc évenként felébred álmából, hogy halálra rémissze a kis új angliai város, Derry lakóit. Hét gyereknek azonban sikerül legyőznie a gonoszt, de ő pontosan harminc év múlva visszatér, hogy bosszút álljon. A megmagyarázhatatlan félelem átértelmezi a valóságot, és életre kelti hetük legvadabb rémálmait.

A horror nagymestere szabadon engedi azt, amitől a legjobban féltél

Italiano - Italian

Un essere diabolico minaccia periodicamente un paesino nel Maine, anche se nessuno crede alla sua esistenza. Nessuno, tranne un gruppetto di ragazzini sfigati che, dopo la morte del fratello di uno di loro, decide di affrontare il mostro, materializzato nella figura di Pennywise, un clown. Riescono a sconfiggerlo e a ricacciarlo nelle profondità della terra, ma quando arriva il suo momento, trent’anni dopo, Pennywise ritorna.

La tua paura di sempre concentrata in un unico nemico mortale.

Polski - Polish

Październik 1957 roku. Małym miasteczkiem Derry w stanie Maine wstrząsa seria zabójstw. Nieokreślone "To" – ucieleśnienie wszelkich dziecięcych fobii i lęków – poluje na swoje ofiary pod postacią zamieszkującego podmiejskie kanały klauna "Pennywise’a" (Tim Curry). Siedmioro dzieci stawia czoło niewyobrażalnym koszmarom i cudem uchodzi z życiem. Po latach ci, którzy ocaleli, będą musieli zebrać się na odwagę i wrócić, by przerwać nową serię morderstw, tym razem na dobre. [opis dystrybutora dvd]

Português - Portuguese

Derry é uma pacata cidade que foi aterrorizada por um ser conhecido como A Coisa, um demônio que pode se transformar em um palhaço e se alimentar dos medos das crianças, suas principais vítimas. Um grupo de sete crianças conseguiram derrotá-lo no passado, mas 30 anos depois A Coisa reaparece na cidade. Assim, os sete amigos se juntam novamente para combater essa apavorante ameaça, pois eles juraram fazer isso caso esse ser maligno voltasse. Porém, este juramento pode custar suas vidas.

Pусский - Russian

Из царства смерти появилось новое леденящее воплощение ужаса. ОНО притаилось в тени повсюду. И вот несколько школьных друзей, возвращаясь домой, должны встретиться с ЭТИМ лицом к лицу. ОНО знает все их страхи, как бы глубоко запрятаны они ни были, ОНО черпает силу из ненависти и разочарования. Существо, не имеющее названия и четкой формы, питающееся тем гадким и злым, что притаилось в них.

Türkçe - Turkish

Herşey olabilir. Sinema ekranında durmayan yırtıcı bir canavar. Bodrumda gizlenen uğursuz birşey. En büyük korkunuz ne olursa olsun kimse onu Stephen King’den daha iyi bilemez. King’in 1986 yılındaki en çok satan kitabından uyarlanan Annette O’Toole, John Ritter ve Richard Thomas’ın oynadığı insanın korkularına karşı sarsıcı bir gezinti. Küçük bir New England kasabasındaki hain güç, bir palyaçonun şeklini alır.