Český - Czech

Blíží se konec světa. Armády Dobra a Zla se shromáždily, vynořila se Atlantida, všude to vře, čtyři jezdci apokalypsy jsou připraveni vyjet. Vše se zdá být předurčeno ke svému konci. Anděl Azirafal a démon Crowley žijí na Zemi mezi smrtelníky již od Počátku a za tu dobu si na svůj životní styl zvykli, tedy zpráva o blížícím se Konci je příliš nepotěší. Kdyby jen nezašantročili nově zrozeného Antikrista, pak by možná ještě byl čas zvrátit Osud...

Deutsch - German

Ein Engel und ein Dämon, die sich etwas zu sehr an das Leben auf der Erde gewöhnt haben, müssen einen ungewöhnlichen Bund eingehen, um den Weltuntergang zu verhindern. Sie haben jedoch den Antichristen verloren, einen elfjährigen Jungen, der nichts davon ahnt, dass er die Endzeit einläuten soll. Die beiden müssen ihn finden und die Welt retten, bevor es zu spät ist.

ελληνικά - Greek

Ο πρώην Doctor Who Ντέιβιντ Τέναντ και ο Μάικλ Σιν υποδύονται τον δαίμονα Κρόλεϊ και τον άγγελο Αζιραφέιλ αντίστοιχα, οι οποίοι έχουν αναπτύξει μια απρόσμενη φιλία μέσα στα 6000 χρόνια της ύπαρξής τους. Οταν ο Αντίχριστος γεννιέται, ανακαλύπτουν ότι ο Αρμαγεδδών είναι πλέον πολύ κοντά κι αποφασίζουν να ενώσουν τις δυνάμεις τους προκειμένου να εμποδίσουν το τέλος του κόσμου.

Español - Spanish

Se acerca el fin del mundo y eso significa que un ángel quisquilloso y un demonio juerguista encantados con la vida en la Tierra deberán unir sus fuerzas para detener el apocalipsis. Pero han perdido al anticristo, un chico de 11 años que no sabe que su destino es acabar con la vida, y se ven obligados a embarcarse en una aventura para encontrarlo y salvar al mundo antes de que sea tarde.

El final está cerca.

Français - French

Suit les aventures de Crowley et Aziraphale, un démon et un ange, qui décident de saborder l’Apocalypse car ils se sont trop habitués à la vie sur Terre.

La fin est proche.

Magyar - Hungarian

A bibliai utalásokkal és angol humorral alaposan megfűszerezett történet főszereplője Crowley, a Földön boldogan lébecoló pokolbéli démon, és a totális ellentétpárja, Azirafael, aki egy könyvmoly angyal. Nekik kell összefogniuk, hogy megakadályozzák az idő előtti világvégét, ehhez viszont a tibetiek, az ufók, az atlantisziak és egyéb titkos csoportok előtt kell megtalálniuk a megjövendölt Antikrisztust, akiről egyelőre csak annyit lehet tudni, hogy 11 éves, és egy álmos angol kisvárosban unatkozik. Csakhogy ehhez az Apokalipszis Négy Motorosának és a Boszorkányvadász hadseregnek (létszám: két fő) is lesz egy-két szava!

Italiano - Italian

Nel 2018, il demone Crowley e l'angelo Azraphel, ormai abituati agli usi e i costumi della Terra, tentano di prevenire la venuta dell'anticristo e la conseguente apocalisse.

Polski - Polish

Nadchodzi koniec świata, co oznacza, że nawykli do życia na Ziemi grymaśny Anioł i chuligański Demon zmuszeni są do nawiązania przedziwnego sojuszu w celu powstrzymania Armagedonu. Zgubili niestety Antychrysta, 11-letniego chłopca, nieświadomego, że to na nim spoczywa zniszczenie świata. Muszą go odnaleźć i uratować świat, zanim będzie za późno.

Português - Portuguese

Em 2019, o mundo está à beira de um apocalipse enquanto a humanidade se prepara para um julgamento final. Mas ocorrem loucuras - Aziraphale, um anjo um tanto exigente, e Crowley, um demônio, não estão entusiasmados com o fim do mundo, e parecem não encontrar o Anticristo.

O fim está próximo.

Pусский - Russian

Ангел Азирафель и демон Кроули объединяют усилия, чтобы предотвратить конец света, так как за долгие века успели привыкнуть к жизни на земле.

Конец близок

Türkçe - Turkish

Kıyametin adım adım yaklaşmakta olduğu bir dünya tasvirinin sunulduğu dizide, cennetin dünyadaki temsilcisi melek Aziraphale ile cehennemin dünyadaki temsilcisi Crowley konu ediliyor. Neil Gaiman ve Terry Pratchett'in birlikte kaleme aldığı 1990 basımı Good Omens romanında uyarlanan dizinin oyuncu kadrosunda Michael Sheen, David Tennant, Jack Whitehall, Michael McKean, Miranda Richardson, Adria Arjona, Nina Sosanya, Ned Dennehy ve Ariyon Bakare yer alıyor.

Son yakındır.