Český - Czech

Jimmy Perez je detektiv na skotských Shetlandech, odlehlém souostroví, kde se téměř všichni znají. Polovina obyvatel má nejbližší sousedy za kopcem, dveře se tu nezamykají, a když dojde k vraždě, je pravděpodobné, že někdo z malého policejního sboru je příbuzný oběti, a kdekdo z obyvatel má za to, že ví, kdo je vrah.

Deutsch - German

Detective Inspector Jimmy Perez war einst auf den kargen Shetland-Inseln im Nordosten von Schottland geboren. Nach einer langen Zeit in London kehrt er nun als alleinerziehender Vater mit seiner Stieftochter Cassie zurück. Hier versucht er den Neuanfang und ermittelt in Mordfällen auf den herb-schönen Inseln mit ihrem eigenbrödlerischen Menschenschlag. Bei den Ermittlungen unterstützen ihn die Kollegen Alison ‚Tosh‘ MacIntosh und Sandy Wilson.

ελληνικά - Greek

Δημιουργημένο από μυθιστορήματα και την βραβευμένη συγγραφέα εγκλημάτων Ann Cleeves, η Shetland ακολουθεί τον DI Jimmy Perez και την ομάδα του, καθώς ερευνούν το έγκλημα στο εσωτερικό της στενής κοινότητας των νησιών. Σε αυτό το απομονωμένο και άλλοτε αφιλόξενο περιβάλλον, η ομάδα πρέπει να στηριχθεί σε ένα μοναδικά κατανοητό ύφος αστυνόμευσης.

Español - Spanish

Miniserie dramática de corte policial en la que un detective regresa a su pueblo natal tras varios años de ausencia. Las islas Shetland son el hogar natal del detective Jimmy Perez (Douglas Henshall, 'The Kidnap Diaries', 'The Silence'), pero lo dejó atrás para iniciar su carrera como investigador. Ahora, años después, ha regresado a casa dispuesto a defender a sus compatriotas y vecinos de cualquier mal que amenace la tranquila vida de las islas. Por ello, cuando un joven arqueólogo encuentra algunos huesos humanos que evidencian muertas violentas y una mujer es asesinada de un disparo, Jimmy y su equipo deciden encontrar a los responsables a como dé lugar. De esta forma se ve atrapado entre dos importantes familias marcadas por el odio, la envidia y la traición, y cuyo enfrentamiento a dividido a los tranquilos habitantes de las Shetland

El asesinato está sólo a un viaje en ferry.

Français - French

Lorsqu'un jeune archéologue découvre des restes humains, les habitants de Shetland Island sont intrigués de savoir de qui il s'agit. Et quand une femme âgée est abattue dans des circonstances mystérieuses, Perez et son équipe se retrouvent au centre de deux familles ennemies, dont l'envie, la cupidité et l'amertume ont divisé la communauté environnante...

Magyar - Hungarian

DI Jimmy Perez rejtélyes és misztikus gyilkosságok után nyomoz a Shetland szigeten élő, zárt és titokzatos közösség berkein belül.

Italiano - Italian

Rimasto vedovo, il detective scozzese Jimmy Perez torna sulle isole Shetland e protegge gli abitanti da una inquietante serie di crimini. Insieme ai propri fidi colleghi, l'uomo lavora ad una serie di casi che turbano la popolazione locale. Telefilm basato sui romanzi della scrittrice Ann Cleeves.

Polski - Polish

Stworzony na podstawie powieści wielokrotnie nagradzanej pisarki kryminalnej Ann Cleeves, serial Shetland śledzi losy inspektora kryminalnego Jimmy'ego Pereza i jego zespołu, którzy badają przestępczość w zwartej społeczności wyspiarskiej. W tym odizolowanym i czasami niegościnnym środowisku zespół musi polegać na wyjątkowo kreatywnym stylu prowadzenia śledztw.

Od morderstwa dzieli cię tylko prom.

Português - Portuguese

DI Jimmy Perez volta a sua terra natal com a enteada Cassie após a morte de sua esposa. O pai biológico de Cassie vive na ilha e Jimmy tenta reatar o relacionamento entre a enteada e o pai biológico, que a abandonou quando bebê. Jimmy percebe que as ilhas já não são como antes, onde a violência, insegurança e intranquilidade também chegaram.

Pусский - Russian

Британский детективный сериал, действие которого на этот раз происходит на Шетландских островах. Детектив Джимми Перез, родившийся на Шетланде, возвращается на родину после многолетнего отсутствия.