Český - Czech

Manželům Hughesovým unesou během rodinné dovolené ve Francii syna Olivera. Tony (James Nesbitt) se stává posedlým a nedokáže přijmout fakt,  že by jeho syn mohl být mrtvý, a mnoho let tráví pátráním po něm. Tonyho vyčerpávající pátrání zničí i jeho manželství...

Deutsch - German

Im Mittelpunkt steht der Familienvater Tony der am Boden zerstört ist, nachdem sein Sohn Oliver während eines Urlaubs in Frankreich entführt wurde. Er kann sich nicht damit abfinden, dass sein Kind eventuell tot ist und begibt sich jahrelang auf eine verzweifelte Suche. Dies raubt ihm alle Kräfte und führt letztendlich dazu, dass seine Ehe mit Emily daran zerbricht. Auch Tonys restliches Leben droht völlig den Bach runter zu gehen.

ελληνικά - Greek

2006: Οι διακοπές της οικογένειας Χιουζ στη Γαλλία, μετατρέπονται σε εφιάλτη όταν ο μικρός Όλιβερ εξαφανίζεται. Η ιστορία εστιάζει στην ψυχολογική κατάρρευση και το ανθρωποκυνηγητό που ακολούθησε ύστερα απο την εξαφάνιση ενός 5χρονου παιδιού, που έκανε διακοπές μαζί με τους γονείς του, στη Γαλλία. 2014: Ο Τόνι Χιουζ, έχοντας βρει νέα στοιχεία για την εξαφάνιση του γιου του, επιστρέφει στο Σαλόν Ντε Μπουά. Η σειρά εξελίσσεται σε δυο χρονικές περιόδους και εξερευνά και τον δραματικό αντίκτυπο που είχε η εξαφάνιση του παιδιού στις σχέσεις μεταξύ των πρωταγωνιστικών χαρακτήρων.

Español - Spanish

Durante unas vacaciones en Francia, el pequeño Oliver Hughes desaparece sin dejar rastro. Desesperados, sus padres Tony y Emily tratan por todos los medios averiguar que ha pasado con su hijo sin ningún éxito. Como si se tratase de un rompecabezas, se explora el impacto del secuestro de un niño y el coste emocional de la obsesión y la esperanza.

Français - French

Chaque saison, une nouvelle intrigue, des nouveaux personnages, une nouvelle enquête sur une personne disparue...

Tout peut disparaître en un seul instant.

Magyar - Hungarian

2006-ban Tony és Emily Hughes élete örökre letér az eddigi pályáról, miután ötéves kisfiuk, Oliver nyomtalanul eltűnik franciaországi utazásuk során. A francia rendőrség nagy erőkkel lát a keresésnek, de hiába áll a nyomozás élére az ország egyik legnevesebb detektívje, Julien Baptiste, a kisfiúnak nem akadnak a nyomára. Nyolc évvel később Oliver eltűnésének következményei a szülők válásához vezettek. Emily immár új házasságra készül, Tony azonban még a múlt rabja. Szinte megszállottként folytatja a kutatást, és amikor úgy véli, végre biztató nyom került a birtokába, megkeresi a már nyugdíjba vonult detektívet.

Italiano - Italian

Quanto può incidere il senso di colpa su un uomo e quando può esaurirsi la speranza di un padre di ritrovare il figlio scomparso nel nulla sotto i suoi occhi? Ne parla questa serie antologica di stampo drammatico e investigativo componendo un puzzle di colpi di scena, tra ricerche e vite private, con particolare attenzione alle descrizioni psicologiche.

Polski - Polish

Fabuła opowiada o zdruzgotanym mężczyźnie - Tonym (James Nesbitt), którego syn został porwany przez nieznanych sprawców podczas rodzinnych wakacji we Francji. Główny bohater nie potrafi pogodzić się z faktem, że jego syn może już nie żyć, i postanawia go odszukać. Nie zdaje sobie sprawy, że poszukiwania trwać będą kilka lat i zniszczą życie nie tylko jego, ale również żony, Emily (Frances O'Connor). W poszukiwaniach Tony'emu pomaga detektyw Julien.

Português - Portuguese

A série acompanha as investigações do detetive Julien Baptiste em busca de crianças desaparecidas. A série aborda também as consequências emocionais dos crimes nas famílias.

Pусский - Russian

Во время чемпионата мира по футболу 2006 года британская семья теряет во Франции своего маленького сына посреди футбольной вакханалии, которая творилась на улицах по случаю финала. Это разрушает их брак, и вскоре жена находит себе нового мужчину. Спустя восемь лет отец пропавшего мальчика нанимает французского детектива, чтобы возобновить поиски, — появились доказательства того, что ребенок все еще жив.

Türkçe - Turkish

2006 yılında Tony ve Emily Hughes, 5 yaşındaki oğulları Oliver ile Fransa'ya giderler, Oliver'ın Kuzey Fransa'daki büyük bir kutlamada kaybolmasıyla tatilleri kabusa dönüşür.