Český - Czech

Kunta Kinte žil spokojený život ve své rodné Africe jen krátce. Po té byl násilím odvlečen a zotročen obchodníky s otroky, kteří se ho jali prodat v Americe. A zde začíná nový, drsný život ságy rodů Kinte. Seriál vypráví o těžké době pro černošské obyvatelstvo, jež muselo žít v bídě, otroctví a snášet to největší ponížení od bílých pánů, kteří s nimi mohli nakládat beztrestně, protože černý občan neměl žádná práva.

Deutsch - German

Gefeierte Miniserie über die Sklaverei in den Vereinigten Staaten von Amerika im 19. Jahrhundert.

ελληνικά - Greek

Στην Γκάμπια, Δυτική Αφρική, το 1750 Kunta Kinte έχει γεννηθεί ο Omoro Kinte (Thalmus Rasulala), ενας πολεμιστής Mandinka, και η σύζυγός του, Binta (Σικελία Tyson). Όταν Kunta (LeVar Burton) φθάνει στην ηλικία των 15, ο ίδιος και μια ομάδα άλλων εφήβων αγοριών θα λάβουν μέρος στις φυλετικές κατάρτισης ανδρισμόυ

Español - Spanish

Kunta Kinte, un chico que, en 1767, fue raptado en África y trasladado a América, se negó siempre a aceptar su nombre de esclavo (Toby). Sus descendientes mantuvieron vivo su heroico sentido de la rebeldía, susurrando su nombre generación tras generación hasta que llegó a oídos de Alex Haley, un chico de Tennessee, que dio a conocer la epopeya de Kunta Kinte a través de su novela "Raíces" (ganadora del premio Pulitzer). Marcó un hito en la televisión americana al convertirse en el programa más visto hasta ese momento.

Français - French

Ce feuilleton met en scène l'histoire, sur plusieurs générations, d'une famille d'esclaves afro-américains. Leur quotidien y est dépeint sans concession : travail forcé, viols, vente et séparation des membres d'une même famille, ségrégation...

Magyar - Hungarian

Kunta Kintét 1767-ben elrabolták hazájából, Afrikából és rabszolgasorba kényszerítették Amerikában. Szolganevet aggattak rá, de ő dacolt fogva tartói akaratával. Hősies kitartásának története apáról fiúra szállt, generációk adták át egymásnak, míg eljutott egy Tennessee-ben élő kisfiúhoz, Alex Haleyhez. Kunta Kinte családfájának felfejtésével Haley Pulitzer-díjat nyert könyvében, s a belőle készült tévésorozatban olyan történetet mesél el, amelyre az egész világ felfigyelt.

Italiano - Italian

La storia della famiglia africana dei Kinte, il cui ultimo rampollo - Kunta - viene catturato ad appena 17 anni dagli schiavisti inglesi nel Gambia del 1767 e condotto nella colonia britannica del Maryland, e di qui in Georgia. Kunta, giunto all'età di quindici anni, viene portato con altri coetanei in un luogo per l'iniziazione e la circoncisione, secondo i precetti dell'Islam. Tornato a casa sua nonna gli comanda di andare nella giungla per procurarsi un tronco di legno così da poter fabbricare un tamburo per uno dei suoi fratellini, ma nella foresta Kunta viene catturato dagli slatì, membri di altre tribù ingaggiati dai taubob, gli europei, per catturare schiavi.

한국어/조선말 - Korean

노예로 끌려온 아프리카 출신 한 흑인이 자유를 찾는 드라마

Polski - Polish

Miniserial opowiadający o korzeniach i losach afroamerykańskich mieszkańców USA, przedstawiający sagę czarnoskórej rodziny amerykańskiej na tle historii kraju. Protoplasta rodu, Kunta Kinte (LeVar Burton), urodzony w Gambii, zostaje jako 15-letni młodzieniec schwytany przez handlarzy niewolników i zabrany do Stanów Zjednoczonych. Mężczyzna musi stawić czoła wielu przeciwnościom. Ocenia się, że serial zgromadził trzecią co do wielkości widownię w historii amerykańskiej telewizji. Wielokrotnie nominowany i nagradzany, m.in.: 9 nagrodami Emmy i 1 nagrodą Złoty Glob.

Português - Portuguese

Kunta Kinte, um garoto que foi sequestrado na África e enviado para os Estados Unidos, sempre se recusou a aceitar seu nome de escravo. Seus descendentes mantiveram vivo seu espírito heroico de rebelião, escrevendo seu nome entre as futuras gerações.

A Saga de uma Família Americana.

Pусский - Russian

Драматизация семейной истории автора Алекса Хейли, начиная от порабощения предка Кунты Кинте и вплоть до освобождения его потомков.