Český - Czech

William Murdoch, člen torontské policejní stanice, muž, obdařený zvláštním druhem přímo vizionářské intuice, a především člověk, jenž na hony předběhl svou dobu. Neboť Murdoch si na rozdíl od mnoha svých policejních kolegů i nadřízených moc dobře uvědomuje význam a váhu všech vědeckých objevů, jimiž konec devatenáctého století doslova překypuje. Objevů, jejichž použití v kriminalistice najednou otevírá netušené možnosti detektivní práce, vyšetřovacích metod, jejichž použitím lze nad jakoukoliv pochybnost usvědčit pachatele nejrůznějších – i těch nejzávažnějších trestných činů. S obrovskou chutí se tak vrhá do všech dobrodružství, které před něj kriminalistika a jednotlivé případy staví.

Deutsch - German

Der schneidige Detektiv William Murdoch kehrt zurück und erweitert die Grenzen der Wissenschaft, um Torontos grausame Mordfälle zu lösen. Dabei bedient er sich für diese Zeit fortschrittlichster Methoden, wie der Untersuchung von Blutproben und Fingerabdrücken. Trotz seiner Erfolge eckt Murdoch immer wieder an, denn bei der ermittelnden Polizei ist er kein gern gesehener Gast und seine Methoden werden kritisch beäugt. Auf eines kann sich der Detektiv jedoch verlassen, nämlich sein Team!

Auf den Spuren mysteriöser Mordfälle

ελληνικά - Greek

Ο ιδιωτικός αστυνομικός, Ουίλιαμ Μέρντοχ ως άλλος Σέρλοκ Χολμς, που ζει και δραστηριοποιείται στη δεκαετία του 1890, χρησιμοποιεί τα πιο σύγχρονα μέσα της εγκληματολογίας -συμπεριλαμβανομένων των δακτυλικών αποτυπωμάτων, του εντοπισμού αποδεικτικών στοιχείων, του ελέγχου αίματος και του σύρματος υποκλοπών- και εξιχνιάζει τα πιο αποτρόπαια εγκλήματα του Τορόντο. Μαζί με την ομάδα του κατορθώνει το αδύνατο, να φέρει την αλήθεια στο φως, ακόμη κι αν έχει περάσει ένας αιώνας.

Español - Spanish

En la década de 1890, el inspector de policía William Murdoch utiliza técnicas forenses radicales para la época, incluidas las pruebas de huellas dactilares y de detección, y con este enfoque más científico puede resolver los casos de homicidio más resonantes de la ciudad.

Français - French

Toronto 1892. William Murdoch est un jeune et brillant inspecteur qui résout des enquêtes criminelles à l'aide de techniques scientifiques d'avant garde, de l'analyse des empreintes au premier détecteur de mensonges. Son approche originale suscite les moqueries de ses collègues policiers et le scepticisme de son supérieur, mais William Murdoch est souvent le seul à trouver la piste du criminel. Sa meilleure alliée est Julia Ogden, ravissante médecin pathologiste, à l'esprit vif, qui n'a de cesse de se battre contre les préjugés de la société.

Magyar - Hungarian

Az 1890-es évek Torontójában nyomozó krimihős, William Murdoch olyan gyilkosságokat fejt meg újításaival, amelyekhez még ötlete sincs a főnökének. Igazságügyi, orvostani módszereinek használata és hihetetlenül pontos következtetései mindig nyomra vezetik a zsarut. Lelkes segítői, Dr. Julia Ogden patológusnő és George Crabtree közrendőr mindenben támogatják őt, habár Murdoch sok kétkedőre és haragosra tesz szert a nyomozási eljárásai során.

Italiano - Italian

Basata sui romanzi gialli di Maureen Jennings e nominata al Seoul Drama Festival nel 2008 come Best Drama Series, Best Actor e Best Art Director, la serie crime è ambientata in Canada, precisamente a Toronto, nel lontano 1890 e ha per protagonista William Murdoch (Yannick Bisson), un giovane investigatore che, grazie alle sue speciali e originali tecniche di investigazione, come la rilevazione delle impronte digitali, le analisi del sangue e delle tracce lasciate sulla scena del crimine, tecniche decisamente moderne per quell’epoca, riesce a risolvere delitti molto complessi. Ad aiutare l’antenato di un agente di CSI nella risoluzione dei casi sono l’affascinante patologa Julia Ogden (Hélène Joy) e il fedele poliziotto George Crabtree (Johnny Harris). Murdoch però si scontrerà spesso e volentieri con il suo capo, l’ispettore Brackenreid (Thomas Craig) sostenitore dei metodi convenzionali dell’epoca e molto scettico su quelli usati dal giovane investigatore.

한국어/조선말 - Korean

1895년 빅토리아 시대 캐나다 토론토를 배경으로 형사 윌리엄 머독이 해박한 과학지식으로 사건을 해결해나가는 과정을 통해 당시 캐나다 사회의 어두운 부분을 조명한다.

Polski - Polish

Epoka wiktoriańska. Toronto jest prawdziwym tyglem kultur i narodów. Mieszkają tu zarówno tradycyjne mieszczańskie rodziny, jak i niedawno przybyli, zagubieni emigranci. W tej pełnej kontrastów metropolii działa młody as policji,niezwykle inteligentny detektyw William Murdoch. Tropiąc przestępców, wykorzystuje nie tylko swoje nieprzeciętne zdolności - w swoich śledztwach sięga także po najnowsze zdobycze nauki i techniki. Jego metody pracy budzą nieufność kolegów, którzy wolą tradycyjne sposoby działania. Sojuszniczką Murdocha jest doktor Julia Ogden - pierwsza kobieta koroner w historii kanadyjskiej policji. Młody detektyw może też liczyć na wsparcie swojego szefa, inspektora Brackenreida. Nie jest on przekonany do metod pracy podwładnego, ale wie, że jest on bezsprzecznie najlepszym detektywem w całym Toronto.

Português - Portuguese

Série que se passa em 1890, em Toronto. William Murdoch é um jovem detetive que resolve casos usando técnicas forenses progressivas. Ao seu lado a linda detetive, Julia Ogden, também luta contra o preconceito e valores tradicionais.

Pусский - Russian

Конец XIX-го века. На улицах Торонто происходят странные убийства. Детектив Уильям Мёрдок раскрывает их с помощью новой науки - криминалистики. У него есть союзник - судебный врач Джулия Огден. Ни юный возраст, ни хорошее воспитание, ни пышные юбки не мешают ей вскрывать трупы и проводить экспертизы.

«Судебная экспертиза в эпоху изобретений»

Türkçe - Turkish

1890’lı yılların sonunda polis müfettişi William Murdoch işlenen suçları çözmek için yeni ve daha bilimsel bir yaklaşım kullanmaya başlar. Adli Tabip Dr. Julia Ogden ve Polis memuru George Crabtree’nin de desteğini alan Murdoch parmak izi ve yalan makinesi gibi yeni uygulamaları başlatır. Sonunda şüpheci şefi Brackenreid’in de onayını alır. Brackenreid zaman zaman Murdoch’ın metotlarını şok edici bulmaktadır.