Český - Czech

Během tří letních měsíců roků 1993, 1994 a 1995 - je v malém texaském městečku unesena krásná populární teenagerka Kate a zdánlivě nesouvisející dívka Jeanette se z milé a neohrabané dívky stane nejoblíbenější dívkou ve městě a v roce 95 nejopovrhovanější osobou v Americe.

Deutsch - German

Ein Tag. Zwei Perspektiven. Drei Jahre. Als die beliebte Kate Wallis verschwindet, nimmt ihre Freundin und vorherige Außenseiterin, Jeanette, ihren Platz an der Spitze der Highschool ein. Doch als Kate wieder auftaucht behauptet sie, Jeanette hätte die Entführung mit eigenen Augen gesehen. Wem kann man hier glauben?

ελληνικά - Greek

Η ιστορία ακολουθεί δυο νεαρά κορίτσια, την Kate Wallis, το δημοφιλές κορίτσι με την τέλεια ζωή που μια μέρα εξαφανίζεται μυστηριωδώς και την Jeanette Turner, την φύτουκλα που θα κατηγορηθεί πως είχε σχέση με την εξαφάνιση της. Όλα τα σημάδια δείχνουν πως η Jeanette είναι ένοχη, όμως είναι η Kate αυτή που φαίνεται? Η ιστορία εξελίσσεται μέσα σε τρία καλοκαίρια και παρουσιάζεται μέσα από διαφορετικές οπτικές, καταγράφοντας το πως ένα κορίτσι μπορεί να εξελιχθεί από μια γλυκιά περιθωριακή στο πιο μισητό πρόσωπο της Αμερικής.

Español - Spanish

Thriller psicológico que se divide a lo largo de tres veranos de la década de los 90 -de 1993 a 1995-, después de que una popular adolescente desaparezca. Jeanette, una chica que, en principio, no tiene ninguna relación con ella, pasa de ser tímida e introvertida a ser la más popular de la ciudad. Sin embargo, en 1995 es la persona más odiada de América.

Français - French

Un thriller non conventionnel qui se déroule pendant trois étés - 1993-95 - dans une petite ville du Texas quand une belle adolescente populaire, Kate, est enlevée et, apparemment sans lien de parenté, une fille, Jeanette, passe du statut de douce et maladroite à la plus fille populaire de la ville et, en 1995, la personne la plus méprisée d'Amérique.

Magyar - Hungarian

Egy texasi kisvárosban eltűnik egy közkedvelt tinédzser, Kate. Mindeközben, látszólag ettől függetlenül Jeanette, aki egy csendes, aranyos lány volt, a legismertebb lány lesz a városban. Mire elérkezik 1995, a leginkább gyűlölt lánnyá válik Amerikában.

Italiano - Italian

Cruel Summer è una serie antologica che segue diversi personaggi che affrontano eventi traumatici in diverse linee temporali, come il rapimento di un'adolescente, la trasformazione di una ragazza popolare e un caso giudiziario.

한국어/조선말 - Korean

90년대를 배경으로 3번의 여름에 걸쳐 진행되는 이야기를 각 에피소드마다 각각의 인물의 시야를 통해 파헤치는 심리 스릴러 드라마

Português - Portuguese

Um thriller psicológico que acompanha duas jovens mulheres: Kate, a garota popular com uma vida encantada que um dia desaparece e Jeanette, a garota nerd que é acusada de estar ligada ao desaparecimento de Kate.

A verdade é como você vê.

Pусский - Russian

Время действия — лето 1993, 1994 и 1995 годов. В небольшом техасском городке пропадает красивая и популярная девушка Кейт. Без какой-либо видимой связи, девушка по имени Джанетт превращается из милой и неуклюжей в самую популярную девушку в городе, а к 1995 году она становится самым презираемым человеком во всей Америке.