Český - Czech

Je něco prohnilého v tom nádherném koutku střední Anglie zvaném Midsomer. Každou chvíli tu jindy poctiví a slušní lidé přijdou o rozum a někoho zavraždí. Mnohdy úkladně a brutálně. Detektiv vrchní inspektor Tom Barnaby tyto mnohdy nebezpečné případy řeší s inteligencí a urputností sobě vlastní. V jeho snažení mu pomáhají jeho podřízení.

Deutsch - German

Die auf den Romanen der britischen Autorin Caroline Graham basierende Krimiserie spielt in der idyllischen Grafschaft Midsomer. Bis zum Ende der 13. Staffel werden die Ermittlungen von Inspector Tom Barnaby und seiner Assistenten in den Mittelpunkt gestellt. Dabei steht Barnaby bis zur sechsten Staffel Seargant Gavin Troy zur Seite, später ermittelt zunächst Dan Scott und dann Ben Jones gemeinsam mit dem Inspector. Barnabys Frau Joyce hat es auch nicht leicht, bekommt sie ihren immer mit ruhiger Hand arbeitenden Mann doch viel zu selten zu Gesicht.

ελληνικά - Greek

Ένας βετεράνος επικεφαλής επιθεωρητής ντετέκτιβ και ο νεαρός λοχίας του ερευνούν δολοφονίες γύρω από την περιφερειακή κοινότητα του Midsomer County.Μια ηλικιωμένη γυναίκα βρέθηκε νεκρή στο εξοχικό σπίτι της και ο DCI Tom Barnaby είναι πεπεισμένος ότι ο θάνατος δεν είναι απλό ατύχημα.

Español - Spanish

Su protagonista, hasta el año 2011, era el inspector jefe Tom Barnaby (John Nettles), que trabajaba para Caustron CID; más tarde, fue reemplazado por el actor Neil Dudgeon, que interpreta a un primo menor de Tom, John Barnaby. En cada episodio, Barnaby investiga uno de los numerosos asesinatos que ocurren en el condado ficticio de Midsomer, acompañado por un sargento, que fue cambiando durante la historia del programa: Gavin Troy (Daniel Casey), Dan Scott (John Hopkins) y Ben Jones (Jason Hughes).

Français - French

L'inspecteur Barnaby, accompagné de son adjoint, enquêtent sur les crimes commis dans la région anglaise fictive du Midsomer...

Le comté le plus meurtrier d'Angleterre.

Magyar - Hungarian

A Kisvárosi gyilkosságok egy olyan sorozat, amely napjaink Angliájának gyönyörű vidéki környezetében játszódik tele színes egyéniségekkel és intrikával. A város nem éppen átlagos lakói között találhatjuk a nyugodt és összeszedett bűnüldöző, Barnaby főfelügyelőt és fiatalabb, lassabb asszisztensét, Troy őrmestert. Összetett gyilkosságoknak kell a végére járniuk ebben a csipkefüggönyös, tökéletesre nyírt pázsitú kisvárosban, Midsomerben. Úgy tűnik ez a vidék több gyilkos pszichopatának ad otthont, mint a legrosszabb városi gettó.

Italiano - Italian

L'ispettore capo Tom Barnaby della polizia di Midsomer e il suo fidato sergente, Gavin Troy, , devono investigare sugli omicidi che avvengono nei villaggi dell'immaginaria contea inglese di Midsomer. Le storie sono ambientate nel presente ed hanno una struttura di "giallo classico", in cui l'indagine e le deduzioni prevalgono sull'azione e sulla violenza.

Polski - Polish

Serial detektywistyczny tworzony przez brytyjską telewizję. Akcja rozgrywa się w na pozór spokojnym fikcyjnym hrabstwie Midsomer. Na pozór, gdyż często zdarzają się tam tajemnicze morderstwa. Serial opiera się na powieściach kryminalnych Caroline Graham, a pierwsze odcinki zostały zaadaptowane przez Anthony'ego Horowitza, który wymyślił też tytuł serialu. Głównym bohaterem serialu jest nadinspektor Tom Barnaby, który wraz ze swoim pomocnikiem stara się rozwiązać zawikłane sprawy morderstw w Midsomer.

Português - Portuguese

Um investigador veterano e um jovem sargento investigam assassinatos na comunidade de Midsomer.

Pусский - Russian

Чисто английский сериал по чисто английским романам Каролины Грэм. От перемены мест слагаемых сумма английского детектива не меняется, и время не властно над истинными ценностями. Чопорные островитяне по-прежнему совершают самые изощренные преступления, за ними с самым обстоятельным и почтительным видом следуют элегантные сыщики, а фоном для этих сдержанных страстей остаются зеленые лужайки и тенистые аллеи, сумрачные кабинеты и холодные спальни. Почти все действие происходит в деревнях небольшого, образцово безмятежного графства Мидсомер. Иной раз на этом пасторальном фоне происходит такое, чего и в столицах не видывали. А службу, которая опасна и трудна, деревенские полицейские не выбирают.