Český - Czech

Fleabag je vyčerpaná, naštvaná žena, která neustále sleduje porno a je celá skrz naskrz prolezlá smutkem. Když se přestěhuje do Londýna, aby zde mohla žít v moderním městě, zatímco s ní život hází ode zdi ke zdi, ona sama spí s každým, kdo si ji aspoň trochu pustí k tělu, snaží se dostat peníze z každé příležitosti, odmítá každou pomoc a celou dobu si udržuje suverénní přístup.

Deutsch - German

Fleabag, eine leicht chaotische junge Frau, ist anders als andere Frauen in ihrem Alter. Sie schaut mit Vorliebe Pornos, schläft mit jedem Typen der ihr auch nur zu nahe kommt, lehnt jegliche Hilfe im Alltag ab und pumpt sich regelmäßig Geld, ohne es zurückzuzahlen. Mit all ihren fragwürdigen Eigenschaften stößt sie im modernen Großstadtdschungel von London jedoch des Öfteren an ihre Grenzen …

ελληνικά - Greek

Η σειρά αφηγείται την ζωή μιας κοπέλας γύρω στα 30, που ζει στο Λονδίνο και προσπαθεί να διαχειριστεί τον θάνατο της καλύτερής της φίλης.One-night stand, σχέσεις, οικογενειακά θέματα, η λειτουργία του μαγαζιού της και η σχέση με την αδερφή της είναι οι βασικές θεματικές γύρω από τις οποίες κινείται. Η συγκεκριμένη σειρά δεν ξεκίνησε ποτέ ως κανονικό τηλεοπτικό σενάριο. Εξ’ου και 6 μόνο επεισόδια, καθώς αυτά είναι αποτέλεσμα μεταφοράς θεατρικού μονολόγου της Phoebe Waller Bridge στον τηλεοπτικό αέρα.

Español - Spanish

La protagonista, Fleabag, es una mujer de clase media que tiene una situación familiar complicada y un trabajo con el que no puede mantener su estilo de vida. Ella es propietaria de un café con el que apenas gana dinero y su novio es un hombre que llena su vacío existencial con encuentros sexuales sin sentido con todo tipo de mujeres, cada cual peor de la anterior. Y eso es solo una pequeña parte de su vida y situaciones cotidianas con las que Fleabag debe lidiar. Fleabag es un ejemplo de una vida que ha ido mal y debe adaptarse a nuevas situaciones, cosa que consigue hacer gracias a su personalidad.

Français - French

Mise en abyme hilarante et intense, Fleabag nous fait vibrer à travers l'esprit d'une femme colérique, pince- sans-rire, criblée de chagrin, de soucis et sexuellement instable qui se jette à corps perdu dans la vie moderne londonienne. Récompensée pour son travail, Phoebe Waller-Bridge réalise et joue le rôle principal de Fleabag, une femme indépendante, provocatrice et sans filtres.

Magyar - Hungarian

„A Fleabag-ben egy harminc körüli, londoni nő hányattatásait kísérhetjük nyomon, aki a nézőt cinkosává avatva rendszeresen kommentálja szórakoztató és/vagy zavarba ejtően kínos kalandjait. Szerelmi élete és családi kapcsolatai egyaránt kaotikusak, kávézója a csőd felé sodródik. Szétcsúszott, cinikus, olykor taszítóan amorális, de szókimondása, csípős humora és szeretetéhsége mégis rokonszenvessé teszi. Az élete néhány sorsfordító napját végigkövető történet egyre komolyabb drámai mélységet kap. A sorozat a főszerepet játszó Phoebe Waller-Bridge nagy sikerű monodrámája alapján készült.” (St4nt0N – Kritikus Tömeg)

Italiano - Italian

Fleabag è un’esilarante e intensa finestra nella mente di una londinese sarcastica, sensuale, arrabbiata e straziata dal dolore. La pluripremiata commediografa Phoebe Waller-Bridge ha scritto e recitato nel ruolo di protagonista di Fleabag, una donna priva di filtri inibitori che cerca di superare un lutto, ma si ostina ed allontana chiunque tenti di aiutarla mantenendo un atteggiamento spavaldo.

한국어/조선말 - Korean

런던에서 현대적인 삶을 살아가는 플리백은 메마른 유머 감각을 지녔으며, 성에 관심이 많고, 분노와 비탄에 빠진 여성의 전형을 웃기면서도 슬프게 보여준다. 극작가로 상을 받은 피비 월러브리지가 각본을 썼으며, 주연배우로도 출연한다. 솔직한 플리백은 상처를 치유하려고 애쓰면서도 도움의 손길을 거절하고, 허세를 잃지 않으려 노력한다.

Polski - Polish

Zabawny i boleśnie szczery portret sardonicznej, seksualnej, smutnej i wkurzonej kobiety, która rzuca się w wir londyńskiego życia. Obsypana nagrodami dramaturg Phoebe Waller-Bridge napisała scenariusz i wcieliła się w postać Fleabag – bezceremonialnej kobiety, która leczy rany na swojej duszy, ale odtrąca wszystkich, którzy chcą jej pomóc, i chowa się za murem sztucznej brawury.

Português - Portuguese

Uma mulher autêntica que tenta retomar sua vida, enquanto rejeita a ajuda de qualquer um que tente se manter ao seu lado durante a sua crise.

Pусский - Russian

У главной героини, девушки по прозвищу Дрянь, была лучшая подруга Бу и кафе, которое они держали вместе. Но Бу погибла при нелепом стечении обстоятельств, и теперь кафе загибается, а вместе с ним загибается и Дрянь. За стильной одеждой и ярким макияжем скрывается желание орать до порванных связок, случайный секс с малознакомыми парнями совсем не помогает заткнуть дыры в душе, а бойфренд не смог вынести, что она мастурбировала на Обаму, собрал вещи и покинул помещение. Родные тоже не помогают: сестра ведёт себя как настоящий контрол-фрик и даже обниматься не умеет, отец что-то невнятно мямлит про "ты сильная", матери нет, а мачеха в совершенстве владеет приёмами пассивной агрессии и регулярно отрабатывает их на падчерице. Сможет ли Дрянь хоть когда-нибудь стать счастливой, если она уже настолько поломана, что способна искренне влюбиться только в пусть и суперсексуального, но истово верующего католического священника?..

«Смешно и обидно»

Türkçe - Turkish

Fleabag altı bölümden oluşan bir İngiliz komedi dizisi ve daha ilk bölümünde elinizi ayağınıza dolaştırıyor. Amazon üzerinden yayınlanan BBC3 dizisi, aslında 2013 Edinburgh Festivali’nde Fringe First Award sahibi tek kişilik bir tiyatro metninden uyarlandı. Yazan, oynayan ve televizyona uyarlayan ise aynı isim: Phoebe Waller-Bridge. Fleabag, Londra’da ayakta kalmaya çalışan, son derece tuhaf bir aileye sahip, beş parasız ve yalnız, bir orta sınıf mensubu kadının hikâyesi. En yakın arkadaşını bir kazada kaybetmesinin ardından bu taze trajediyle baş etmeye çalışırken, hayata tutunmaktaki ısrarını hepsi birbirinden kaçık aile fertleri aracılığıyla anlatıyor. Mesafeli babası, dayanılmaz ölçüde alaycı ve itici üvey annesi, gergin ve muhafazakâr ablası ve tek gecelik ilişkileri etrafında dönen bu komik evren ekranın karşısındaki izleyicilerde sağlam bir empati duygusu yaratıyor.