Český - Czech

Logan Roy je stárnoucí hlava bohaté rodiny, která spravuje mediální konglomerát. Jeho potomkům se však nezamlouvají jeho nedávné kroky a rozhodnou se otce sesadit. Začíná boj o to, kdo bude společnost řídit.

Deutsch - German

Succession erzählt von der Roy-Familie, die zu Beginn der Handlung eine überaus einflussreiche Position in den USA einnimmt. Patriarch Logan hat das Familienunternehmen in ein gigantisches Medienimperium verwandelt. Doch er weiß, dass er nicht ewig leben wird, und muss sich Gedanken über sein Erbe machen.

ελληνικά - Greek

Η ιστορία εξελίσσεται στη Νέα Υόρκη και εξερευνά θέματα της πολιτικής, της δύναμης και της οικογένειας. Ο Logan Roy (Brian Cox), ο σκληρός και πανίσχυρος ηλικιώμενος πατριάρχης, είναι ο επικεφαλής της Waystar Royco, ενός μεγάλου οικογενειακού ομίλου μέσων μαζικής ενημέρωσης. Ο Logan είναι παντρεμένος με την τρίτη σύζυγό του, Marcia (Hiam Abbass), μια στοργική και επιβλητική σύντροφος. Ο Kendall Roy (Jeremy Strong), ο μεγαλύτερος γιός του Logan απο τον δεύτερο γάμο του, είναι αυτή τη στιγμή τμηματικός πρόεδρος της εταιρείας και ο πρώτος στην διαδοχή της προεδρίας. Ο Roman Roy (Kieran Culkin), ο νεότερος αδελφός του Kendall, είναι ο ντόμπρος και λάτρης της καλοπέρασης γιός, που πλέον δεν εργάζεται στην εταιρεία. Η Siobhan 'Shiv' Roy (Sarah Snook), είναι η μοναδική κόρη του Logan και νεότερο μέλος της οικογένειας, που επιδιώκει μια καριέρα στη πολιτική. Ο Connor Roy (Alan Ruck), ο μεγαλύτερος γιός του Logan μοναδικό παιδί απο τον πρώτο γάμο του, έχει ακολουθήσει μια ανεξάρτητη ζωή στο Μεξικό."

Español - Spanish

La serie gira en torno a la vida de la familia Roy. Son multimillonarios y poderosos, tienen todo lo que ansían, salvo vida familiar. Son dueños de una de la compañías de comunicaciones más exitosas del mundo. Su objetivo principal es hacer que el imperio crezca y, para ello, las lealtades se pondrán en juego.

Cada familia tiene sus tradiciones.

Français - French

La riche et puissante famille Roy, composée du patriarche Logan et de ses quatres enfants, contrôle l'un des plus gros conglomérats de médias du monde. Alors que leur père vieillissant se retire peu à peu de la compagnie, Connor, Kendall, Roman et Siobhan contemplent le futur de l'entreprise sans lui...

Magyar - Hungarian

A sorozat a Roy família történetén keresztül a hatalom, a politika, a pénz és a család témáját járja körül. A középpontban a világ egyik legnagyobb médiavállalatával rendelkező család utódlási kérdése áll, vajon a négy gyermeke közül melyikre hagyja birodalmát az öregedő Logan Roy. A széria kreátora az angol származású forgatókönyvíró-producer Jesse Armstrong, aki az HBO hagyományainak megfelelően vizsgálja a családi lojalitást, az üzletelést, és azt, milyen veszélyeket rejt magában a hatalom.

Italiano - Italian

Creata da Jesse Armstrong, la pluripremiata serie sulle vicende dell'anziano proprietario di un impero delle comunicazioni, che deve decidere a chi lasciare la sua eredità.

Ogni famiglia ha le sue tradizioni.

한국어/조선말 - Korean

글로벌 미디어 산업의 성공으로 부유하고 영향력 있는 집안의 가장 로건 로이는 강한 성격의 사업가이자 네 자식의 아버지이다. 상속 1순위였던 장남 캔덜은 아버지의 완벽한 신임을 받지 못한다. 둘째 아들 로만은 경영과는 거리가 멀지만 아버지의 재산을 호시탐탐 노린다. 아버지가 가장 예뻐하는 딸인 쉬브는 아버지의 귀여움을 받지만 예측하기 힘든 엉뚱함과 괴팍함을 가졌다. 로이가 첫 번째 부인으로부터 낳은 코너 로이는 기업 경영에 큰 관심을 보이지 않는다. 이들은 모두 아버지의 재산과 기업을 탐낸다. 마침 아버지가 헬기를 타고 가다 뇌졸중으로 쓰려져 의식 불명 상태가 되자, 이들은 기업의 후계자 자리를 놓고 한 판 싸움을 벌인다. 2018년 6월 HBO에서 방영을 시작한 블랙코미디 드라마.

Polski - Polish

Nieprzejednany i wpływowy Logan Roy twardą ręką zarządza należącą do rodziny, globalną korporacją medialną. Kendall Roy, jego starszy syn z drugiego małżeństwa, jest obecnie prezesem jednego z oddziałów firmy i oczywistym kandydatem na następcę ojca. Jedyna córka Roya, Siobhan "Shiv" Roy, to zarazem jego najmłodsze dziecko. Dziewczyna robi karierę w polityce. Najstarszy syn Connor, jedyne dziecko z pierwszego małżeństwa, prowadzi spokojne życie w Nowym Meksyku, z dala od rodzinnych kłopotów. Napięcie między krewnymi wzmaga się za sprawą kłótni, do której dochodzi na imprezie urodzinowej nestora rodu. Od tego momentu Royowie toczą walkę o władzę.

Czas na twój ruch.

Português - Portuguese

Acompanhe a história da família Roy, composta por Logan e seus quatro filhos, que controla um dos maiores conglomerados de meios de comunicação e entretenimento do mundo.

Română - Romanian

Logan Roy și cei patru copii ai săi controlează unul dintre cele mai mari trusturi media și de divertisment din lume. Serialul urmărește familia Roy în timp ce își contemplă viitorul odată ce tatăl lor începe să își pregătească retragerea din companie.

Pусский - Russian

Стареющий глава медийного конгломерата Логан Рой все ближе к моменту передачи правления старшему сыну. Но сперва его семье нужно справиться с интригами и накаляющейся борьбой за власть в компании.

Türkçe - Turkish

New York’ta yaşayan, dünyanın en büyük medya şirketlerinden birini yöneten Logan Roy ve dört çocuğunun hikayesi para, güç, siyaset ve aile değerleri ekseninde ele alınıyor.

Her ailenin gelenekleri vardır.