Český - Czech

Candy Montgomeryová je žena v domácnosti a matka z roku 1980, která dělala všechno správně - dobrého manžela, dvě děti, pěkný dům, dokonce i pečlivé plánování a provádění přestupků - ale když v ní narůstá tlak konformity, její činy volají po troše svobody. Dokud jí někdo neřekne, aby se ztišila. Se smrtelnými následky.

Deutsch - German

Die Handlung spielt im Jahr 1980 in Texas, als Candy Montgomery (Jessica Biel) scheinbar ein völlig normales und glückliches Leben führt: Sie hat einen liebevollen Ehemann mit einem guten Job, zwei reizende Kinder und ein nettes Haus in einer netten Nachbarschaft. Umso schockierender und unverständlicher ist die Tatsache, dass die junge Frau eines Tages zur Axt greift und ihre beste Freundin (Melanie Lynskey) aus der Kirchengemeinde brutal tötet – an einem Freitag, den 13. Später stellt sich heraus, dass Candy eine Affäre mit Betty Gores Ehemann Allan hatte, die jedoch kurz zuvor beendet wurde.

ελληνικά - Greek

Η Candy Montgomery είναι μια νοικοκυρά και μητέρα της δεκαετίας του 1980 που έκανε τα πάντα σωστά. Όταν η πίεση της συμμόρφωσης αυξάνεται μέσα της, οι ενέργειές της ουρλιάζουν για λίγη ελευθερία -μέχρι κάποιος να της πει να σιωπήσει- με θανατηφόρα αποτελέσματα.

Español - Spanish

Candy Montgomery es un ama de casa y madre de 1980 que lo ha hecho todo bien: tiene un buen marido, dos hijos, una bonita casa e incluso sabe cómo planificar y ejecutar cuidadosamente ciertos conflictos. Sin embargo, cuando la presión de la conformidad emerge en ella, sus actos gritan por su libertad. Hasta que alguien le manda callar. Con consecuencias letales.

Inspirada en hechos reales perturbadores.

Français - French

En 1980 au Texas, Candy avait tout pour plaire, un mari aimant avec un bon travail, une fille, un fils et une belle maison dans la nouvelle banlieue . Cette épouse et mère aimante, qui avait apparemment tout, fut soupçonnée, en 1980, d'avoir assassinée Betty Gore à coup de hache, la femme d'un membre de son église avec qui elle entretenait une liaison.

Magyar - Hungarian

A mini sorozat egy megtörtént esetet dolgoz fel: 1980-ban Texasban Candy Montgomery háziasszony és anya, a vádlottak padjára kerül… Candy mindent az elvárt módon tett – jó férj, két gyerek, szép ház –, azonban egy ponton már nem bírt tovább megfelelni az elvárásoknak, a feszültség egyre nőtt benne…

Italiano - Italian

Candy Montgomery è una casalinga e madre del 1980 che ha fatto tutto nel modo giusto: un buon marito, due figli, una bella casa, e persino un'attenta pianificazione ed esecuzione delle trasgressioni. Ma quando la pressione del conformismo si fa strada dentro di lei, le sue azioni chiedono a gran voce un po' di libertà. Con risultati fatali.

한국어/조선말 - Korean

1980년대 텍사스, 도끼 살인사건의 용의자로 한 평범한 가정주부가 지목된다. 그녀의 이름은 캔디 몽고메리. 좋은 남편, 사랑스러운 두 아이, 멋진 집, 그녀의 삶은 모든 것이 완벽 그 자체였다. 그녀가 숨기고 싶은 비밀을 아는 사람이 나타나기 전까지는.

Polski - Polish

Candy Montgomery jest gospodynią domową i matką z lat osiemdziesiątych, która wszystko robiła dobrze, dobry mąż, dwójka dzieci, ładny dom, kiedy narasta w niej presja konformizmu, jej działania domagają się odrobiny wolności.

Zainspirowany niepokojąco prawdziwymi wydarzeniami.

Português - Portuguese

Candy Montgomery é uma mãe e dona de casa dos anos 80 que fez tudo certo: ela tem um bom marido, dois filhos, uma casa bonita, até mesmo suas transgressões foram cuidadosamente planejadas e executadas. Mas quando a pressão para se manter dentro dos padrões cresce dentro dela, suas ações gritam por um pouco de liberdade. Até que alguém a manda se calar. Com resultados mortais.

Pусский - Russian

Техас, 1980 год. Набожная домохозяйка Кэнди Монтгомери предстает перед судом за убийство своей подруги.

Кэнди

Türkçe - Turkish

Candy, Amerikan tarihinde önemli yere sahip olan Betty Gore'un ölümünün sorumlusu olan Candy Montgomery'nin hikayesini konu ediyor. Bir kilisenin üyeleri arasında bulunan Candy Montgomery, sevgi dolu bir ortamda kocasıyla birlikte yaşar. Banliyölerde hayatını sürdüren kadın, kiliseye gelen arkadaşı Betty Gore'u bir baltayla saldırarak öldürür. Bunun nedeni ise yıllardır akıllarda kalan bir soru işaretidir.

Betty Gore'un başına neler geldi?