Český - Czech

Psychiatr Frasier Crane (Kelsey Grammer) se po rozvodu přestěhuje z Bostonu zpátky do svého rodného Seattlu. Plánuje si život starého mládence, ale tento plán mu překazí jeho otec, bývalý policista, Martin (John Mahoney), který odešel do důchodu a kvůli svému zranění ze služby se není schopen o sebe starat. Frasier najde otci ošetřovatelku Daphne (Jane Leeves), kterou najme na plný úvazek a ubytuje ve svém bytě. Daphne se zalíbí Frasierovu bratru Nilesovi (David Hyde Pierce), který je také psychiatrem. Frasier pracuje jako moderátor v rádiu. Má svoji vlastní show "Poslouchám vás..." na stanici KACL.

Deutsch - German

Die US-amerikanische Sitcom ist ein Ableger der Comedyserie „Cheers“ und dreht sich um das Leben des exzentrisch-intelligenten Psychologen Dr. Frasier Crane, der nach seiner Scheidung wieder in seine Heimatstadt Seattle zieht. Dort bekommt er eine eigene Radiosendung, in der er den Hörern psychologische Ratschläge gibt und sich mit seiner ständig auf Männersuche befindlichen Aufnahmeleiterin herumschlagen muss. In seiner neuen, mit zahlreichen Kunstgegenständen und antikem Mobiliar eingerichteten Wohnung kommt einiges anders als erwartet, als er plötzlich seinen rustikalen Vater Martin einen Ex-Polizisten, aufnehmen muss, der durch eine Schussverletzung nicht mehr richtig gehen kann und auf die Hilfe seines Sohnes angewiesen ist. Er bringt seinen Hund mit – was Frasier zusätzliche Nerven kostet, da er keine Tiere mag und erst Recht in seiner noblen Wohnung keine Lust auf sabbernde Tölen hat. Und weil Frasiers Vater täglich Krankengymnastik machen muss, zieht auch gleich noch eine persönliche Physiotherapeutin mit ein, in die sich wiederum Frasiers Bruder Niles verliebt. Dieser kommt regelmäßig zu Besuch und liefert sich mit Frasier ein permanentes Status-Duell, bei dem es darum geht, wer von beiden das höhere Ansehen und die besseren Kontakte hat.

ελληνικά - Greek

Ο επιφανής ψυχίατρος της Βοστόνης Φρέιζερ Κρέιν έχει μόλις χωρίσει και αποφασίζει να αλλάξει τη ζωή του και να αρχίσει μια νέα καριέρα στο Σιατλ. Στόχος του να δημιουργήσει μια ραδιοφωνική εκπομπή, μέσα από την οποία θα «εκπέμπει» μικρές αλήθειες και σοφίες που μπορούν να βοηθήσουν τη ζωή του καθενός. Ωστόσο, δε είναι εύκολο να απολαύσει την εργένικη ζωή του, αφού είναι υποχρεωμένος να φιλοξενεί κάποια από τα μέλη της οικογένειάς του - τον ιδιότροπο πατέρα του, πρώην αστυνομικό, τη βοηθό του πατέρα του, τον ανταγωνιστικό αδελφό του και το σκύλο τους. Τα απρόοπτα και κωμικά περιστατικά που προκύπτουν από μια τέτοια συγκατοίκηση, δεν είναι το μόνο πράγμα που εμπνέει την καλή διάθεση του Φρέιζερ απέναντι στη ζωή…

Español - Spanish

El doctor Frasier Crane es un estirado psiquiatra que, tras su divorcio, se traslada de Boston a Seattle para llevar un programa-consultorio de radio. Nada más llegar, se entera de que tiene que vivir con su padre, un gruñón expolicía lisiado en acto de servicio. Frasier queda con frecuencia con su hermano (también psiquiatra, y todavía mucho más snob), con el que tiene conversaciones muy peculiares sobre arte, mujeres y la vida en general. En la vida de Frasier sólo hay dos mujeres estables: su asistenta, una inglesa muy deseada su hermano; y la directora de su programa, una soltera desesperada por tener novio.

Le escucho...

Français - French

Psychiatre à la radio, Frasier Crane, voit ses petites habitudes bouleversées lorsqu’il accepte d’accueillir son père chez lui. Divorcé et maniaque, cet homme de quarante ans est habitué à vivre seul et n’aime pas que l’on dérange sa petite routine. Cependant il ne peut mettre à la porte son père handicapé (policier blessé en service) et les deux hommes sont obligés de cohabiter tant bien que mal. Mais la communication n’est pas bonne, père et fils ont du mal à extérioriser leurs sentiments et les discussions finissent bien souvent en disputes. Pour s’éloigner de cette ambiance tendue, Frasier aime retrouver son frère Niles autour d'un café, pour philosopher sur l'existence et critiquer son entourage. Niles est un personnage snob et intolérant, peu disposé à faire des sacrifices.

Magyar - Hungarian

Frasier Crane, a nagydumájú pszichológus. Aki eladdig legszívesebben kedvenc bárja törzsközönségének csillogtatta tudományát, a hűvös Bostonból egyenesen Amerika túloldalára, az esős Seattle-be helyezi át a székhelyét, amikor állást kap a KACL rádióadónál, hogy lélekbúvárként szórakoztassa az éterből a nagyérdeműt. Ez a lépés egyúttal közelebb hozza családjához: kollégaként tevékenykedő öccséhez, Niles-hoz, és nehezen kezelhető apjához, Martinhoz is. Sőt: félő, hogy túl közel...

Italiano - Italian

Dopo molti anni trascorsi al bar "Cheers", Frasier torna a casa a Seattle per lavorare come psichiatra radiofonico dopo che suo padre poliziotto è stato colpito all'anca in servizio.

Polski - Polish

Ekscentryczny terapeuta z Bostonu przeprowadza się do Seattle, aby zacząć życie od nowa. Dzieli się wiedzą w swoim programie radiowym i przeżywa problemy w życiu prywatnym.

Português - Portuguese

Kelsey Grammer interpreta Frasier Crane, um psiquiatra que volta à sua cidade natal, Seattle, para apresentar um programa de rádio. Seu pai, Martin Crane (John Mahoney), acaba indo morar com ele, fazendo com que os dois sempre discutam. Seu irmão, Dr. Niles Crane (David Hyde Pierce), também é psiquiatra e fica disputando com Frasier quem é o melhor. Niles nutre uma paixão secreta por Daphne Moon (Jane Leeves), a fisioterapeuta de seu pai. Ele só não declara seu amor por ela porque é casado com Maris, uma estranha milionária que nunca apareceu no programa. Os personagens, durante a série, apenas falam sobre seu excêntrico comportamento e suas características, que a faz parecer horrivelmente bizarra.

Pусский - Russian

После развода известный бостонский психиатр Фрейзер Крэйн приезжает в родной Сиэтл, чтобы начать жизнь заново. Его отец Мартин, отставной полицейский, брат Нэйл и собака Эдди рады возвращению Фрейзера. Еще его ждет новая работа эфирного радио-психиатра, откликающегося на имя «Я Слушаю» и масса внештатных и комических ситуаций на работе и дома.

Türkçe - Turkish

Kelsey Grammer’in başrolde olduğu Frasier, beşi üst üste olmak üzere 21 Emmy Ödülü kazanmayı başarmış son derece başarılı bir komedi. İki psikaytr olan Crane Kardeşler olmak üzere hemen her karakterinin sergilediği ‘hastalıklı davranış halleri’ ve aralarındaki ilişkiler üzerine gelişen dizinin her bölümünde ‘yeterli dozda’ nevroz haliyle karşı karşıya kalacaksınız. İkisi de eşlerinden boşanmış Crane Kardeşler’in özenle döşenmiş evlerinde, pahalı içki ve sigaralarla süsledikleri ‘elit’ yaşamları, emekli polis memuru babaları Martin’in, Frasier’ın evin taşınmasıyla birlikte ciddi bir değişime uğruyor. Martin’in köpeği Eddie ve bir süre sonra eve taşınan bakıcısı Daphne de bu büyük değişimin kahramanları arasında. Bir yanda Frasier Crane’in seçkinci tavrı, diğer yanda Martin ve Daphne’nin avam yaşam tarzları... NBC’de Salı günleri gösterilen Frasier, geçen yıl 18-49 yaş grubu izleyiciler arasında en çok izlenen program olarak reyting sıralamalarında NBC’yi ilk sırayı aldı. 6.8 rating ve 17’lik paylaşım payıyla NBC’nin yayın tarihi boyunca Salı günü 21.00-21.30 diliminde en büyük zaferine imza atmış oldu. Diğer yandan son sezonu ABD’de yaklaşık 15.9 milyon kişi tarafından izlendi. Frasier’ın ilk bölümü de ABD’de 28.6 milyon kişi taraından izlenerek bu alanda bir rekora imza atmıştı...