Český - Czech

Ryan Atwood je se svým starším bratrem zadržen při krádeži auta. Jako veřejný obhájce je mu přidělen Sandy Cohen. Sandymu chlapec připomíná sebe v mládí, a proto se mu rozhodne pomoci. Když Ryana matka vyhodí z domova, vezme ho k sobě. Sandy s bohatou manželkou Kirsten a synem Sethem žije v bohatém městečku Newport v komunitě stejně majetných a snobských lidí. Ryan se rychle spřátelí se Sandyho synem Sethem, který je trochu zvláštní a nedaří se mu zapadnout mezi povrchní spolužáky. Ryan neujde pozornosti dívky ze sousedství Marissy, což mu způsobuje problémy s jejím přítelem Lukem a jeho partou. Na večírku se poperou, Sandyho manželka Kirsten se rozhodne, že už Ryana u sebe doma nechce. Když ho Sandy veze zpátky do China, zjistí Ryan, že se matka odstěhovala, proto se vracejí zpátky. Marissin otec Jimmy má podle všeho problémy, protože se nechává zapírat před vyšetřovateli z Komise pro cenné papíry. Jeho manželka je však zvyklá na vysoký životní standard a jeho obtížnou situaci nevnímá.

Deutsch - German

Als der Anwalt Sandy Cohen den 16-jährigen Ryan Atwood, einen rebellischen jungen Mann aus schwierigen Verhältnissen, vor dem Gefängnis bewahrt, erkennt er die Intelligenz des Jungen. Fest entschlossen, sein Potential nicht auf den Straßen Chinos ungenutzt vergehen lassen, beschließt er, den Jungen zu sich nach Hause in den noblen Vorort Newport Beach zu nehmen - sehr zum Mißfallen seiner Frau Kirsten. Doch sie ist nicht die einzige deren Leben durch Ryans Auftauchen grundlegend verändert wird, auch Ryan muss feststellen, dass das Leben der Reichen und Schönen sich kaum von dem auf den Straßen von Chino unterscheidet: Hinter der glitzernden Fassade wohnen Neid, Mißgunst, Betrug und Hass.

ελληνικά - Greek

Ο Ράιαν Άτγουντ, 16 ετών συλλαμβάνεται μαζί με τον αδελφό του να κλέβει ένα αυτοκίνητο, και όταν μετά από λίγη ώρα αφήνεται η μητέρα του τον διώχνει από το σπίτι. Ο Σάντι Κόεν, ο δικηγόρος που τον έβγαλε αποφασίζει να τον φιλοξενήσει σπίτι του. Γρήγορα θα τον πάρει υπό την πλήρη προστασία του, και ο Ράιαν θα πρέπει να προσαρμοστεί σε μια κοινότητα πλουσίων χωρίς να προδώσει την εμπιστοσύνη του. Εκεί γνωρίζει την Μαρίσα, κόρη της Τζούλι και του Τζίμι Κούπερ και καταφέρνουν να είναι μαζί μετά από πολλές δυσκολίες

It's nothing like where you live. And nothing like you imagine.

Español - Spanish

Serie de jóvenes guapos y sanos ambientada en la idílica Newport Beach, del condado Orange de California. Una serie sobre relaciones, rivalidades y traiciones entre maridos, esposas, padres, hijos y amigos.... La serie se centra en Ryan Atwood, (Benjamín Mckenzie), un cauteloso e inteligente chico de 16 años que se traslada a la rica y privilegiada comunidad de Newport Beach, y donde pronto descubre que las familias relevantes de Orange County son tan provincianas como la gente con la que convivía en las calles del Barrio Chino. En Newport Beach, Ryan es acogido por Sandy Cohen, un idealista abogado defensor y su mujer Kirsten, el alma de la sociedad del Condado de Orange.

No se parece en nada a donde vives. Y nada como lo imaginas.

Français - French

Le comté d'Orange est situé sur la côte californienne, au sud de Los Angeles. À Newport Beach, une communauté de familles fortunées ne se lasse pas des potins et des soirées privées... Élevé dans les quartiers défavorisés de Chino, Ryan Atwood n’a jamais eu la chance de développer ses talents et d’exploiter sa très grande intelligence. Avec un père en prison, un frère délinquant et une mère alcoolique toxicomane, il n’a pas la tête à tenter de se sortir du cercle vicieux dans lequel il est plongé. Sa vie prend un brusque tournant lorsqu'il est inculpé pour complicité dans un vol de voiture organisé par son frère qui se retrouve en prison. C’est alors qu’il rencontre Sandy Cohen, avocat de l'aide judiciaire. Celui-ci voit dans cet adolescent brillant mais blasé le jeune homme qu’il avait lui-même été autrefois et il lui conseille de se battre pour une vie meilleure.

Ça ne ressemble pas du tout à l'endroit où vous vivez. Et ça ne ressemble pas du tout à ce que vous imaginez.

Magyar - Hungarian

A Dél-Kaliforniai tengerparton található Newportban minden a pénz és a szépség körül forog. Amint azonban a bajkeverő Ryan Atwood beteszi a lábát Cohenékhez, rendesen megborul minden. A Cohen család ad a zűrös jövevénynek egy esélyt. Ha tudták volna, mire vállalkoznak... Ryan alaposan felkavarja az állóvizet. Alighogy megérkezett, de máris szerelmi háromszögek és generációs ellentétek borítják fel a környék nyugalmát.

Italiano - Italian

Quando Ryan Atwood finisce in galera per aver aiutato il fratello a rubare una macchina, l'avvocato Sandy Cohen lo fa scagionare e lo ospita nella sua sfarzosa villa nella contea di Orange, dove vive con la moglie Kirsten e il solitario figlio Seth. Ryan, ragazzo di periferia, si scontra quindi con la ricca e viziata città di Newport Beach, facendo amicizia con Seth, il quale lo aiuterà ad integrarsi con i suoi coetanei: Marissa Cooper, la bella e tormentata ragazza vicina di casa dei Cohen, e Summer Roberts, della quale Seth è innamorato ma a cui non ha mai avuto il coraggio di rivolgere la parola.

Polski - Polish

Ryan trafia pod opiekę bogatej rodziny. Chłopak stara się przystosować do nowego życia.

Português - Portuguese

The O.C. relata a história de um grupo de adolescentes e das suas famílias que vivem em Newport Beach, do Condado Orange, na Califórnia.

Română - Romanian

Când avocatul Sandy Cohen îl salvează de la închisoare pe Ryan Atwood, în vârstă de 16 ani, un tânăr rebel din medii dificile, el recunoaște inteligența băiatului. Hotărât să nu-i lase potențialul să se irosească pe străzile din Chino, el decide să-l ducă pe băiat acasă în suburbia elegantă Newport Beach - spre disperarea soției sale, Kirsten. Dar nu este singura a cărei viață este schimbată fundamental de înfățișarea lui Ryan, Ryan trebuie, de asemenea, să realizeze că viața celor bogați și frumoși nu este deloc diferită de cea de pe străzile din Chino: în spatele fațadei strălucitoare trăiesc invidia, resentimentele, înșelăciunea și ura.

Nu seamănă cu locul unde locuiești. Și nimic ce îți imaginezi.

Pусский - Russian

Действие сериала разворачивается в привилегированном обществе курорта Ньюпорт Бич в Калифорнии. Главного героя — шестнадцатилетнего юношу с криминальным прошлым — приглашает на время в свою семью государственный защитник, проживающий в округе Оранж. Этот округ — райское место на побережье, где живут зажиточные люди, и все вокруг кажется прекрасным. Однако под внешним благополучием скрывается мир, полный лжи и предательства, в котором все ведут двойную жизнь.

Türkçe - Turkish

Avukat Sandy Cohen, zor koşullarda asi genç bir adam olan 16 yaşındaki Ryan Atwood'u hapishaneden kurtardığında, çocuğun zekasını tanır. Potansiyelini Çin sokaklarında boşa harcamamaya karar vererek, çocuğu Newport Beach'in banliyösündeki evine götürmeye karar verdi - karısının Kirsten dehşetine. Fakat Ryan'ın ortaya çıkışıyla yaşamı temelde değiştiren tek kişi Ryan değil, Ryan'ın da zengin ve güzel hayatının Chino sokaklarındakinden çok farklı olduğunu fark etmek zorunda.