Český - Czech

Nedávno odloučený čtyřicátník Toby Fleishman se vrhá do odvážného nového světa seznamování pomocí aplikací a dosahuje takových úspěchů, jakých v mládí při randění nikdy nedosáhl. Ale právě na začátku jeho prvního léta sexuální svobody zmizí jeho bývalá žena a zanechá ho s dětmi, aniž by tušila, kde je a zda se hodlá vrátit.

Deutsch - German

Die Handlung folgt dem 40-jährigen Titelhelden Toby Fleishman, der kurz nach seiner Scheidung gerade sein neues und aufregendes Leben als heißbegehrter Single genießt. Doch das findet jäh ein Ende, als seine Ex-Frau Rachel mitten in der Nacht die gemeinsamen Kinder bei ihm ablädt und wortlos verschwindet. Seine beiden Kinder, Solly und Hannah, haben einen durchgetakteten Terminkalender wie Topmanager, gleichzeitig häufen sich die Probleme in seinem Job – und bei den Frauen, die er über Dating-Apps trifft, ist auch nicht die Richtige dabei. Hinzu kommt, dass sich Rachel einfach nicht meldet.

ελληνικά - Greek

Ο πρόσφατα διαζευγμένος 41χρονος Τόμπι Φλάισμαν βουτάει στον κόσμο των γνωριμιών μέσω εφαρμογών με πρωτόγνωρη επιτυχία που δεν είχε ποτέ στα νιάτα του. Τότε η πρώην σύζυγός του εξαφανίζεται, αφήνοντάς τον με τα δύο μικρά παιδιά τους και χωρίς καμία ένδειξη για το πού βρίσκεται ή αν σκοπεύει να επιστρέψει.

Español - Spanish

Toby Fleishman, de cuarenta y tantos años recientemente separado, se sumerge en el nuevo y valiente mundo de las citas basadas en aplicaciones con el tipo de éxito que nunca tuvo en su juventud. Pero justo al comienzo de su primer verano de libertad sexual, su ex esposa desaparece, dejándolo con los niños y sin saber dónde está o si planea regresar.

Français - French

Toby Fleishman, la quarantaine récemment séparé, se remet à la séduction via les applications de rencontre. Mais juste au début de son premier été de liberté sexuelle, son ex-femme, Rachel, disparaît, le laissant avec les enfants sans savoir où elle est ni si elle compte revenir. Alors qu'il doit concilier son rôle de parent, le retour de vieux amis, une promotion à l'hôpital qui se fait attendre, et toutes les femmes éligibles que Manhattan a à offrir, il se rend compte qu'il ne pourra jamais comprendre ce qui est arrivé à Rachel tant qu'il ne pourra pas jeter un regard plus honnête sur ce qui est arrivé à leur mariage en premier lieu. Adaptation de l'ouvrage éponyme de Taffy Brodesser-Akner.

Magyar - Hungarian

Toby Fleishman tudta, mire számíthat, amikor majdnem tizenöt év után feleségével elváltak: hétvégék és minden más ünnep a gyerekekkel, némi maradék keserűség, a közös szülői tárgyalások során időnként előforduló feszültség.

Italiano - Italian

Toby Fleishman sapeva cosa aspettarsi quando lui e sua moglie da quasi 15 anni si sono separati: fine settimana e ogni altra vacanza con i bambini e l'occasionale momento di tensione nelle loro negoziazioni di cogenitorialità.

Polski - Polish

Właśnie rozwiedziony 41-letni Toby Fleishman nurkuje w nowy świat aplikacji randkowych, osiągając sukcesy, jakich nigdy nie miał w młodości. Wtedy znika jego była żona, zostawiając go z dwojgiem małych dzieci i bez żadnych wieści, gdzie jest i czy planuje powrócić.

Português - Portuguese

Recentemente divorciado, Toby Fleishman, de 41 anos, mergulha no mundo dos aplicativos de namoro com um sucesso que nunca teve em sua juventude. Logo depois, sua ex-mulher desaparece, deixando-o com seus dois filhos pequenos e nenhuma pista de onde ela está ou se planeja voltar.

Română - Romanian

Recent divorțatul Toby Fleishman, în vârstă de 41 de ani, plonjează în lumea întâlnirilor prin intermediul aplicațiilor și se bucură de un succes de care nu a avut parte în tinerețe. Apoi fosta sa soție dispare, lăsându-l cu cei doi copii ai lor și fără niciun indiciu despre locul în care se află sau despre posibilitatea de a se întoarce.

Dacă ar fi totul diferit?

Pусский - Russian

После развода Тоби Флейшман начинает пользоваться приложениями для знакомств и наслаждается свободой. Но однажды его бывшая жена Рэйчел бесследно исчезает. Теперь мужчина вынужден разрываться между карьерой, заботой о детях, налаживанием личной жизни и попытками понять и переосмыслить, что произошло с их браком, а заодно разобраться, что случилось с Рэйчел.

Türkçe - Turkish

Toby, flört uygulamalarını kullanarak, ilk gençlik yıllarından beri yaşamadığı cesur bir flört dünyasına girer. Toby cinsel özgürlüğünün tadını yeni yeni çıkarırken, eski karısı Rachel (Claire Danes) bir anda çocukları da ona bırakarak, ortadan kaybolur. Rachel'ın nerede olduğuna ya da geri dönüp dönmeyeceğine dair bir ipucu yoktur. Ebeveynlik, eski arkadaşlıkların dönüşü, uzun zamandır beklenen terfi ve Manhattan'ın çılgın flört dünyası derken, Toby tüm bunlarla başa çıkamayacağını farkeder. Şimdi oturup Rachel'ın neden ortadan kaybolduğunu anlamak için, evliliklerine ne olduğunu kendine dürüst davranarak düşünmesi gerekecektir.

Ya her şey farklı olsaydı?