Deutsch - German

Als eingefleischter, arbeitsloser Pazifist gibt es für Bones Conway nur einen Weg aus der Finanz-Misere: Hinein in die Armee! Dort warten neben freier Verpflegung und einer Unterkunft auch so interessante Karrieremöglichkeiten, wie "Trinkwasseraufbereiter" oder abenteuerliche Sommer-Camps in fernen Ländern auf Ihn. Eigentlich ist es in der Army auch ganz friedlich - wäre da nicht der Ernstfall: Plötzlich steht Bones nämlich Auge in Auge der blutrünstigen Libyschen Armee gegenüber.

Français - French

Le vendeur niais mais haut en couleurs d'un magasin de chaînes stéréo s'engage dans l'armée et se retrouve à la tête d'une sorte de commando de choc involontaire au milieu du désert libyen.

Magyar - Hungarian

Bones és Jack, a két lusta balfék saját hifi-üzletről álmodik, miközben rendre az idegösszeomlás szélére sodorják aktuális főnökeiket. Miután az utolsó lehetséges állásból is repülnek, jó pénzért beállnak tartalékosnak a seregbe, abban a hitben, hogy víztisztítóként soha nem kell majd bevetésre menniük. Ám alighogy túlesnek a kiképzésen, Csád kietlen sivatagában találják magukat egy rakás zsoldos között, akikkel hamar összetűzésbe kerülnek. De mindez nem elég, a frontvonalba küldik őket, ráadásul még el is tévednek a sivatagban.

Italiano - Italian

Bones Conway (Pauly Shore) sicuramente non è un buon soldato. Entra a far parte della Riserva Nazionale per ottenere tutti i benefici che questo comporta: vitto e alloggio e un salario fisso. Le cose si complicano, quando fa scattare l'Allarme rosso. Il noto comico televisivo americano Pauly Shore da vita a una parodia, piuttosto scontata, della vita militare.

Dormite tranquilli. La salvezza del mondo è nelle sue mani.

Español - Spanish

Bone Conway se alista en la Reserva. Su intención es aprovecharse del sueldo seguro y las dietas que el servicio militar le ofrece a cambio de trabajar lo mínimo. Sin embargo, todos sus planes se vienen abajo cuando el ejército lo llama para cumplir una arriesgada misión de guerra.

Pусский - Russian

Закадычные друзья Боунз и Джек вовсе не думали становиться героями. Они записались в резервисты американской армии, чтобы заработать денег и открыть собственный магазин. Но тихой службы в тылу не получилось. Свободный мир опять в опасности, и вот уже бравые вояки отправляются сражаться в Африку. Это совсем не входило в планы Боунза и Джека, которых по уровню героизма в крови обогнал бы и кролик. Но тут, по иронии судьбы, дело обернулось так, что именно этому эксцентричному дуэту предстоит внести основной вклад в победу.

Спи крепко, Америка! Безопасность свободного мира лежит в руках!

Polski - Polish

Dwaj nieudacznicy, Bones Conway oraz Jack Kaufman, pracują jako sprzedawcy w sklepie z elektroniką. Jednak bardziej niż na interesie, zależy im na dobrej zabawie. Kiedy pewnego dnia niszczą 21 telewizorów, szybko tracą źródło zarobków i rozrywki. Wkrótce wpadają na pomysł szybkiego zarobienia dużych pieniędzy i zaciągają się do armii amerykańskiej. Tu z niewiarygodnym jak na nieudaczników zaangażowaniem poddają się wojskowej musztrze. Wraz z oddziałem specjalnym zostają wysłani do Czadu, by znaleźć i zniszczyć bazę pocisków Scud. Wkrótce okazuje się, że gorliwość Bonesa i Jacka staje się dla ich armii zagrożeniem większym od faktycznego afrykańskiego wroga. Pewnego dnia ich oddział, mający oczyścić wodę, gubi się i musi wybrnąć z trudnej sytuacji na własną rękę. Przez przypadek trafia pod ostrzał wroga. Wówczas nieoczekiwanie nadgorliwi kumple znajdują właściwą drogę powrotu, a z niewielką pomocą wielbłąda odnoszą wielkie zwycięstwo.

Český - Czech

Bones Conway a Jack Kaufman jsou dva mladí prodavači v obchodě s elektronikou. Víc než o kšeft jim jde o to, aby se nenudili. Když se jim ale podaří rozbít 21 televizorů „jednou ranou“, je rázem po zábavě i po zaměstnání. V náborovém oddělení americké armády je zláká možnost stát se vcelku dobře placenými žoldáky – takže vzhůru do výcviku a pak si budeme žít! Budíček! Nastoupit! Poklusem klus! K zemi! Vztyk! K zemi! Nečekaný dril, povinnost poslouchat nesmyslné rozkazy despotické poddůstojnice, ztráta vlasů i svobody – to vše nutí naše dva kamarády hledat protizbraně. A tak „švejkují“, jak se dá a plní rozkazy tak horlivě, že je ohrožena jejich vlastní armáda víc, než záludný africký nepřítel, proti němuž byli nečekaně nasazeni. Když se jejich povedená četa čističů vody ztratí v poušti a je odkázána sama na sebe, stane se zázrak: kulky najdou správný směr a s pomocí velblouda je dosaženo triumfálního vítězství! A cesta k vysněné „výslužbě“ v potrhlé restauraci je otevřená.

Švejk made in USA aneb dobře maskovaná komedie

Português - Portuguese

Bones Conway depois de perder o emprego de vendedor por suas trapalhadas, tem uma ideia brilhante: ganhar dinheiro no serviço militar. Mas o que ele não podia imaginar é que seria chamado para a guerra. Agora, esta verdadeira desgraça uniformizada tem que destruir uma base de mísseis do inimigo, sendo que a única arma que ele efetivamente sabe usar é a sua língua ferina!