Český - Czech

Film se odehrává v době před I. světovou válkou, kdy se Francouzi, Angličané a Američani snažili dominovat Čínu a jedná o vztahu Wong Fei-hunga (1847-1924), mistra bojových umění, legendárního hrdiny a Aunt Yee, která se vrací z Ameriky do Číny plná nadšení pro západní civilizaci. Wong Fei-hung se stane jejím ochráncem a zároveň bojuje proti zahraničním mocnostem i místním úřadům. Aunt Yee pomalu ztrácí iluze o životním stylu Západu. Otázkou je, co zmůže bojové umění Kung Fu proti zbraním....

Deutsch - German

China im späten 19. Jahrhundert. Der Arzt Wong Fei-Hung beobachtet mit zunehmender Sorge, wie seine Landsleute von den reichen Invasoren aus dem Westen untergebuttert werden. Als Tante Yee dann auch noch voller Begeisterung für die westliche Kultur aus den USA zurückkommt, sieht er sich in der Annahme bestärkt, dass es den Charakter Chinas zu wahren gilt. Mit dieser Einstellung zieht er sich selbstredend schnell den Zorn der imperialistischen Ausländer zu, die dummerweise auch die örtliche Polizei fest im Griff haben. Zu allem Übel kommt dann auch noch ein fremder Martial-Arts-Meister in die Stadt, der Wong Fei-Hung herausfordert...

ελληνικά - Greek

Καντόνα, 19ος αιώνας. Ο εξπέρ των πολεμικών τεχνών Γουόνγκ Φέι-Χανγκ πολεμάει τις ξένες δυνάμεις που επιβουλεύονται να αποικιοκρατήσουν την Κίνα. Όταν βλέπει την θεία του να επιστρέφει από την Αμερική έχοντας πάρει όλες τις εκεί συνήθειες, αναλαμβάνει την προστασία της. Όταν η σχολή του απειλείται και η μάχη μαίνεται, το ερώτημα είναι αν το κουνγκ-φου μπορεί να τα βάλει με τα όπλα.

Español - Spanish

La acción se desarrolla a finales del siglo XIX, cuando China comenzaba a recibir la influencia del mundo occidental. El orden tradicional, su cultura, religión e incluso moda, se veían amenazados y las armas de fuego cuestionaban la omnipotencia de las artes marciales. Los abusos del nuevo comandante de la región que, cegado por el poder y su lucrativa relación con los comerciantes extranjeros, permite que sus súbditos paguen precios exagerados con la falsa promesa de embarcar hacia los ricos campos de oro de América, obligan a Wong Fei Hung y a su pequeño grupo de seguidores a intervenir en defensa de su pueblo y, especialmente de la mujer de sus sueños, que ha sido capturada y embarcada a la fuerza en un barco para ser vendida como prostituta...

Erase una vez en China

Français - French

Il était une fois en Chine narre l'histoire de Wong Fei-Hong (1827-1924), personnage historique devenu une figure emblématique de la Chine Populaire. Descendant de la lignée des moines de Shaolin et médecin, Wong Fei-Hong doit se battre contre des brigands, mais aussi les britanniques et les américains qui s'immiscent de plus en plus en Chine.

On n'a jamais eu autant besoin d'un héros

Magyar - Hungarian

A 19. századi Kínában, Kanton tartományban Wong Fei-hung a harcművészetek legendás mestere felveszi a harcot mindenki ellen, aki szűkebb és tágabb hazája ellen tör. Wongnak veszélybe kerül saját harcművészetet oktató iskolája, ráadásul még meg is kell védenie távoli rokonát, a szépséges és teljesen elnyugatiasodott Yee "nénit" is, aki nemrég tért vissza az Egyesült Államokból. Yee varázsa nemcsak Wongot, hanem segítőtársát és asszisztensét Chungot is megérinti. De Wongnak nem sok ideje jut a szerelemre, hiszen külföldi hódítók és helyi kiskirályok ellen egyszerre kell felvennie versenyt. A heves küzdelemben még Yee is kénytelen megkérdőjelezni nyugaton elsajátított elveit. A kérdés már csak az, hogy kung fuval fel lehet-e venni a harcot a fegyverek ellen.

Italiano - Italian

Nella Cina della fine del XIX secolo visse un uomo, Huang Fei Hong, maestro di arti marziali che difese il suo popolo dai soprusi dei colonialisti britannici. Uomo buono e giusto, oltre che dotato di straordinarie abilità di combattimento.

Polski - Polish

Jet Li wcielił się w postać chińskiego bohatera Wong Fei Hunga. Chiny w XIX wieku coraz mocniej zaczynają odczuwać wpływ Zachodu i kolonialnych aspiracji innych państw. Wong Fei Hung to zielarz, lekarz i jednocześnie mistrz kung-fu, który stara się pośredniczyć w rozmowach pomiędzy przeróżnymi frakcjami. Jednak przez to popada w konflikty nie tylko z ludźmi z zachodu, ale również i z innymi mistrzami kung-fu, a także chińczykom którym takie mediacje nie są na rękę. Dlatego też nasz bohater nie jednokrotnie będzie musiał skorzystać ze swoich niezwykłych zdolności kung-fu...

Português - Portuguese

Os estrangeiros estão ameaçando a soberania da China e estão explorando as pessoas pelo comércio de ópio e trabalho escravo. O lendário Wong Fei Hung, é instruído pelo líder local para defender a região. Quando os funcionários estrangeiros corruptos contratam um especialista em Kung Fu, colocam Fei Hung, na prisão e a sua namorada, Tia Yee, é vendida para prostituição. Com ajuda dos seus alunos, Fei Hung, salva Tia Yee. Com a missão de derrotar o nêmesis e dar uma lição aos estrangeiros, consegue destruir os inimigos da nação.

Pусский - Russian

Конец прошлого столетия. Китайцы пытаются бороться всеми доступными им средствами с расширением американского влияния, решительно восстают против наглого грабежа и похищения людей. Но находятся и такие, которым чужестранная мода, традиции и культура пришлись на руку в их темных делишках. Народный герой Китая Вонг пытается защитить девушку, которую предприимчивый барыга — китаец продал на Запад в бордель.

Герой никогда не нуждается в большем...

Türkçe - Turkish

Whong ile Aunt Yee arasında alevlenen bir aşka tanık olacağımız film, aksiyon, drama ve komediyi etkileyici bir şekilde harmanlayarak izleyiciye sunuyor. Çin'in karmaşık bir zaman dilimini anlatan bu destansı macerada, Çin'in lidersiz kaldığı bir dönemde güçlü çeteler, süvarilere saldırır. Dövüş ustası Wong Fei-Nurg, kendisi kadar iyi bir dövüşcü olan Kong adlı bir paralı askere karşı mücadele veriyor. Bununla beraber Wong Çin hükümetiyle Avrupalılar'ın yaptığı savaşın da tam ortasında kalmıştır. Genç Chung, Woog'a yardım etmektedir, beraber üvey kuzeni Yee'yi korumak zorundadırlar ancak Wong, Yee'ye aşık olmuştur. Bütün bunlar yetmezmiş gibi Wong, bir çok küçük çocuktan oluşan öğrencilerini de korumak zorundadır...