Český - Czech

Dva bratři se živí tím, že podvádějí, koho můžou. Vždy se jim podaří vyvolat nějakou šarvátku, ze které vyjdou jako vítězové a i s nějakými penězi v kapse. Jednou však narazí na muže, který se doběhnout nenechá. Naopak, hravě oba bratry přelstí a ještě jim dá na vlastní kůži pocítit svoje znalosti kung-fu. Bratři ho přesvědčí, aby se stal jejich mistrem a učil je bojové umění. Zanedlouho však zjistí, že mistr, kterého tak obdivují, má temnou minulost. Oba se náhle ocitají ve vážném nebezpečí.

Français - French

Deux frères vivant de petits larcins et d’escroqueries tentent leur chance dans un petit village de Chine. Mais leurs manigances finissent par se retourner contre eux. Poursuivis par une horde de créanciers, ils paient cher la protection d’un maître de kung fu avant de s’apercevoir que ce dernier cache un lourd passé de criminel. Leur rencontre avec un vagabond expert en arts martiaux va changer leur existence et faire d’eux des spécialistes des combats acrobatiques.

Knockabout

Deutsch - German

Yipao und Taipao sind zwei Kleinstadtbetrüger, die nichts richtig können außer in jedes Fettnäppfchen zu tappen. Bei einem ihrer Beutezüge treffen sie auf einen alten Mann, eine leichte Übung, denken die Beiden. Doch der alte Mann entpuppt sich als Kung Fu Meister und lässt den Gaunern keine Chance. Für Yipao und Taipao steht jetzt fest, um guter Krimineller zu werden...

Pусский - Russian

Два мелких мошенника живут тем, что обманывают людей, пока не натыкаются на мастера кунг-фу по имени Старый Лис, который перехитрил их и побил за обман.

Polski - Polish

Dwaj bracia - złodzieje próbują odnaleźć najlżejszą z dróg życia. Chcą się ciągle obijać, lecz nigdy nie umrzeć z głodu:) Pewnego razu spotykają wielkiego mistrza i postanawiają się uczyć jego stylu kung-fu. Jak się później okazuje, mistrz ten jest mordercą ściganym przez policję - złodzieje muszą więc wybrać walkę ze złem i stanąć po stronie dobra. Gdy jeden z nich umiera, drugi podejmuje naukę u biednego żebraka i razem stawiają czoła złemu mistrzowi. Film zasługuje na szczególną uwagę ze względu na efektowność przedstawionych styli i nieprzeciętną dawkę humoru, której mógłby pozazdrościć nawet sam Jackie Chan.

Español - Spanish

La película sigue a dos hermanos estafadores, Yipao y Taipao. Un día son engañados por Wu Jia Dao, así que tratan de luchar contra él, para recuperar su dinero, pero son derrotados, por lo que le piden que les entrene, con la esperanza de convertirse en los mejores luchadores de la ciudad.

Português - Portuguese

Yipao e Taipao são dois amigos malandros de rua que passam a maior parte do tempo planejando como irão aplicar um novo golpe. Suas armações não têm limites e de um modo geral os dois sempre conseguem se livrar de seus cobradores. Contudo em determinado dia o inevitável acontece, isto é, alguém mais esperto que eles lhes aplica uma pequena lição, seu nome é Chia. Yipao e Taipao decidem pedir a Chia que lhes ensine o verdadeiro Kung Fu. Sem ter como se livrar da incomoda dupla, Chia se vê obrigado a aceitá-los como alunos.