backdrop Przetrwać święta
Poster Przetrwać święta

Obejrzyj film Przetrwać święta

Tytuł oryginalny

Surviving Christmas

Status: Wydany

Czas wykonania:

91 protokół

Data wydania

21.09.2004

Budżet

45000000 $

  Revenue

14793624 $

IMDB ID tt0252028

WikiData ID Q543163

TMDB ID 15566

Język oryginalny en

Kraje produkcyjne

Opis

Film Przetrwać święta (Tytuł oryginalny Surviving Christmas) ma w głównych rolach Ben Affleck (Drew Latham), James Gandolfini (Tom Valco), Christina Applegate (Alicia Valco), Catherine O'Hara (Christine Valco), Josh Zuckerman (Brian Valco), Jennifer Morrison (Missy Vanglider), Udo Kier (Heinrich), David Selby (Horace Vanglider), Stephanie Faracy (Letitia Vanglider), Stephen Root (Dr. Freeman), Peter Jason (Suit), Phill Lewis (Levine the Lawyer), Kent Osborne (Marley), Bill Saito (Christmas Past), Mike Bell (Christmas Present), Amy Halloran (Fanny), Tom Kenny (Man Wrapping Gift), Anika Noni Rose (Choir) Data premiery filmu to 21.09.2004. Film, w ramach którego jest produkowany LivePlanet, Tall Trees Productions, DreamWorks Pictures . Nakręcony w następujących lokalizacjach: Chicago, Illinois, USA . Kraje produkcyjne: United States of America Gatunek filmu: Kino Komedia, Kino Romans

Drew Latham wiedzie puste, płytkie życie, mając tylko bogactwo po swojej stronie. Przed nim kolejne samotne święta Bożego Narodzenia. Tym razem jednak, Drew postanawia odwiedzić swoje dawne strony i odświeżyć stare wspomnienia świąteczne. Lecz kiedy dojeżdża do domu, okazuje się, że to już nie ten sam budynek, w którym mieszkał. Przygarnięty przez rodzinę zamieszkującą go, oferuje im sporą sumę pieniędzy w zamian za "udawane" święta rodzinne.

Obejrzyj film Przetrwać święta

Přežít Vánoce - Český

Český - Czech

Přežít Vánoce

Když si, osamělý, životem otrávený ale velmi bohatý Drew Latham (Ben Affleck) pronajme na vánoční svátky náhradní rodinu, spustí tím lavinu neuvěřitelných událostí. Drew se rozhodl, že tento rok už nebude trávit Vánoce jen sám, a proto udělal rodině Valcosových (James Gandolfini, Christina Applegateová a Catherine O'Harová) velmi zajímavou nabídku. Měli ji ale odmítnout. Teď jejich protivný host mění svými neslýchanými požadavky poklidné svátky klidu a míru v pekelnou noční můru! Přežít Vánoce je výborná komedie, která vám dokáže, že vaše rodina je na tom ještě dobře.

Wie überleben wir Weihnachten? - Deutsch

Deutsch - German

Wie überleben wir Weihnachten?

Der depressive Drew Lathem wird kurz vor den Weihnachtsfeiertagen von seiner Freundin verlassen und um die Weihnachtsfeiertage besser überstehen zu können und nicht allein zuhause zu bleiben fährt er zu dem alten Haus seiner Familie und fragt wer nun dort lebt, um über die Feiertage eingeladen zu werden. Doch er ahnt nicht, dass die Familie ebenso psychisch unstabil ist wie er...

Συνέβη Κάποια Χριστούγεννα - ελληνικά

ελληνικά - Greek

Συνέβη Κάποια Χριστούγεννα

Ένας ζάπλουτος επιχειρηματίας ετοιμάζεται να περάσει ακόμα μια μοναχική περίοδο Χριστουγέννων. Νοσταλγώντας την παλιά του γειτονιά, επισκέπτεται το σπίτι στο οποίο μεγάλωσε. Όταν η οικογένεια που τώρα το κατοικεί δεν το καλοδέχεται, προσφέρει 250.000 δολάρια με αντάλλαγμα να περάσει μαζί τους τις γιορτινές μέρες.

Sobreviviendo a la Navidad - Español

Español - Spanish

Sobreviviendo a la Navidad

Consciente de que le espera otra Navidad solo, el rico ejecutivo Drew Latham (Ben Affleck) decide regresar a la idílica casa de su infancia para recordar la época navideña con su familia. El único problema es que las personas que ahora viven en la casa no son la familia de Drew. Decidido a disfrutar de unas fiestas navideñas a la vieja usanza, soborna a sus nuevos "padres" dándoles una pequeña fortuna con la condición de que le dejen pasar las fiestas en su casa y finjan que es su hijo. Cuando los Valco ya empiezan a preguntarse si hay dinero suficiente para aguantar a Drew y su idea de cómo debe ser la Navidad, su auténtica hija, Alicia, vuelve a casa nada dispuesta a adoptar al nuevo "hermano".

Famille à louer - Français

Français - French

Famille à louer

Un jeune homme désespère à l'idée de devoir passer seul les fêtes de Noël. Afin de sortir de cette déprime saisonnière, il décide de se rendre dans l'unique endroit où il a été réellement heureux : chez ses parents, dans la maison de son enfance. Arrivé sur place, celui-ci se propose de payer les nouveaux propriétaires des lieux afin qu'ils se fassent passer pour ses proches...

Túlélni a karácsonyt - Magyar

Magyar - Hungarian

Túlélni a karácsonyt

Amikor Drew Latham (Ben Affleck) úgy dönt, hogy bérel magának egy családot az ünnepekre, akkor elszabadul a pokol, kitör a viszály és a feje tetejére áll minden. Drew belefárad abba, hogy mindig egyedül tölti a karácsonyt és egy olyan ajánlatot tesz a Valco-családnak (James Gandolfini, Christina Applegate és Catherine O'Hara), amit talán jobb lett volna, ha visszautasítanak. Így viszont a bosszantó vendégük és az idegesítő kívánságai rémálommá teszik a békés ünnepet. Eközben mi, nézők, jókat derülhetünk a nagy családi felforduláson.

Natale in affitto - Italiano

Italiano - Italian

Natale in affitto

Davanti alla prospettiva di passare un altro Natale da solo, Drew torna in pellegrinaggio nella sua casa d'infanzia e decide di "affittare" per le feste la famiglia di sconosciuti che nel frattempo vi si è insediata. Li pagherà 250 mila dollari, a patto che fingano di essere per lui una madre, un padre e un fratello minore. Il nonno viene invece assoldato da una compagnia di teatro amatoriale. Ma Drew non ha fatto i conti con la sua "sorellastra" Alicia, legittima figlia dei suoi non genitori, che, tornata a casa la vigilia di Natale, vorrebbe mettere fine alla farsa.

Przetrwać święta - Polski

Polski - Polish

Przetrwać święta

Drew Latham wiedzie puste, płytkie życie, mając tylko bogactwo po swojej stronie. Przed nim kolejne samotne święta Bożego Narodzenia. Tym razem jednak, Drew postanawia odwiedzić swoje dawne strony i odświeżyć stare wspomnienia świąteczne. Lecz kiedy dojeżdża do domu, okazuje się, że to już nie ten sam budynek, w którym mieszkał. Przygarnięty przez rodzinę zamieszkującą go, oferuje im sporą sumę pieniędzy w zamian za "udawane" święta rodzinne.

Sobrevivendo ao Natal - Português

Português - Portuguese

Sobrevivendo ao Natal

Drew Lathan (Ben Affleck) é um homem rico, que está cansado de passar o Natal sozinho. Ele decide retornar à casa onde cresceu, na esperança de recuperar o espírito natalino e as grandes festas da época. Porém há um problema: no local vive uma família completamente desconhecida, os Valco. Decidido a ter novamente um Natal em família, Drew faz uma insólita proposta: oferece US$ 250 mil aos Valco para que eles sejam sua família no Natal. Tom (James Gandolfini), o chefe da família, topa o acordo. Mas a convivência de Drew com os Valco não será das mais fáceis.

Supraviețuind Crăciunului - Română

Română - Romanian

Supraviețuind Crăciunului

Drew Latham este un gestionar care duce o viață goală și superficială, doar cu bogăția de partea lui. Încercând să evite încă un Crăciun petrecut singur, Drew vrea să-și viziteze vechea sa casă din copilărie și posibil să trezească unele amintiri vechi de sărbători. Dar când sosește, el află că această casă nu mai este chiar ca înainte. Find locuită de o altă familie, Drew oferă un premiu financial frumos familiei. Dar generozitatea bănească a lui Drew este doar începutul unui vizitator enervant care e prea nerăbdător să sărbătorească Crăciunul?

Пережить Рождество - Pусский

Pусский - Russian

Пережить Рождество

Опостылевшая рутинная жизнь богача Дрю Лэтама приводит его на Рождество в пригородный дом своего детства. И даже тот факт, что дом заселён теперь другими людьми, не может испортить Дрю настроение. За солидное вознаграждение он предлагает семейке Валко на время стать его роднёй, и сам мечтает отметить праздник в их кругу. Вот только деньги кружат голову далеко не всем его новым родственникам, да и сами Валко, кажется, представляют собой редкую семейку психопатов.

Surviving Christmas - Türkçe

Türkçe - Turkish

Surviving Christmas

Yalnız ve biraz garip bir milyoner, bir aileye Noel tatilini kendisiyle geçirmeleri için para öder. Drew Latham, başarılı ve yalnız bir yöneticidir. Yalnız bir Noel daha yaklaşırken Drew çocukluk evini ziyaret edip birkaç eski anısını yeniden canlandırmak ister. Ancak eski evinin olduğu yerde bambaşka bir ev bulur. Evde de bambaşka insanlar yaşamaktadır. Drew aileye iyi bir çek karşılığında reddedemeyecekleri bir teklif yapar. Noel'i beraber geçireceklerdir. Fakat bu tuhaf adamla Noel tatili geçirmek sandıkları kadar kolay olmayacaktır.