Český - Czech

Identické devítileté holčičky, sirotek Amanda a majetný Alyssa se potkají na letním táboře a rozhodnou se prohodit.

Deutsch - German

Die neunjährige Waise Amanda steht eines Tages zufällig vor einer exakten Kopie ihrer selbst: der wohlerzogenen Allysa. Deren verwitweter Millioärs-Vater steht im Begriff, eine kinderhassende Zicke zu heiraten. Doch die beiden neuen Freundinnen vertauschen ihre Rollen und setzen alles daran, die unerwünschte Stiefmutter von Allysa zu entsorgen und ihren Vater auf Amandas attraktive Betreuerin Diane aufmerksam zu machen.

ελληνικά - Greek

Η Αμάντα είναι ένα ορφανό που πρόκειται να υιοθετηθεί από μια κακόβουλη οικογένεια. Η γυναίκα που έχει αναλάβει την υπόθεση της, η Νταϊάν, θέλει πολύ να την υιοθετήσει η ίδια, αλλά δεν έχει ούτε σύζυγο ούτε χρήματα για να εκπληρώσει τις προϋποθέσεις. Την ίδια στιγμή, η μικρή Αλίσα, η κόρη του πάμπλουτου Ρότζερ, δραπετεύει από το σπίτι της, αντίθετη με την μητριά που πάει να της φορτωθεί, και πέφτει πάνω στην Αμάντα, με την οποία είναι σαν δυο στάλες νερό. Τα δυο κορίτσια θα συνωμοτήσουν ώστε να ενώσουν τον Ρότζερ με την Νταϊάν.

Δύο παντελώς ξένες. Δύο διαφορετικοί κόσμοι. Ένα τέλειο ταίριασμα.

Español - Spanish

Alysa es una niña que viaja hasta la residencia de campo de su millonario padre para pasar allí las vacaciones. Justo al lado de la casa, su fallecida madre construyó un campamento de verano para niños huérfanos. Allí conoce a Amanda, una simpática niña con la que iniciará una bonita amistad. Cuando el padre de Alysa anuncia su compromiso con una mujer repulsiva y maniática, las dos niñas decidirán tender una trampa para que el padre de Alysa se enamore de la asistente social de Amanda.

Cuando hay que buscar pareja...

Français - French

Amanda et Alysa viennent d'horizons différents. L'une est orpheline, l'autre vient d'un milieu aisé. Les deux petites filles vont imaginer un stratagème visant à réunir sous les cieux de l'amour le père d'Alysa et l'assistante sociale d'Amanda.

Magyar - Hungarian

Azt mondják, hogy minden embernek van egy párja valahol a világban. Ez persze lehetetlen, de Amanda szereti a lehetetlen dolgokat. Van is egy lány, Alyssa, aki pontosan egy időben született vele, csak egy másik kontinensen. Egyikük nagyszájú, másikuk csendeske. Egyikük mérhetetlen fényűzés közepette nevelkedik, másikuk nevelőszülőtől nevelőszülőig vetődik. A felnőttek viszont mindenütt egyformák. Buták, élhetetlenek, és nem képesek felismerni saját érdekeiket. Amanda apja éppen feleségül készül venni valakit, aki nem illik hozzá, csak nagyon szeretne feleséggé válni. Alyssa pedig szerencsére ismer egy nagyszerű nőt, aki remélhetőleg elég bátor ahhoz, hogy megküzdjön a neki való férfiért. Csak egy kis segítség kell neki a lányoktól. És az, hogy a lányok találkozzanak.

Italiano - Italian

Amanda, una ragazzina abbandonata dai genitori, si è molto affezionata a Diane, l'assistente sociale che si è presa cura di lei e vorrebbe tanto farsi adottare, ma c'è un problema: Diane non è sposata. La piccola riuscirà a sistemare la situazione con l'aiuto di Alyssa, sua sosia, figlia di un attraente vedovo.

Due teste sono meglio di una, se poi sono identiche... ancora meglio!

Polski - Polish

Dwie dziewięcioletnie dziewczynki są do siebie podobne jak dwie krople wody. Alyssa Callaway jest córką bogacza, Amanda Lemmon jest sierotą. Spotykają się przypadkiem i próbują połączyć węzłem małżeńskim bogatego i przystojnego tatusia z samotną opiekunką dzieci z sierocińca.

Português - Portuguese

Filha de um milionário viúvo e uma menina de rua, sósias perfeitas, trocam de lugar, provocando uma série de confusões. Juntas, as duas garotas resolvem promover o romance do pai - noivo de uma moça rica e esnobe com uma assistente social de bom coração.

Pусский - Russian

Живут на свете две удивительно похожие друг на друга девочки: болтушка и непоседа Аманда и тихая, спокойная Элисса. Они не сестрички. Их похожесть — ирония судьбы. Одна растет в сиротском приюте под опекой доброй воспитательницы Дианы, а другая — с очень богатым отцом-одиночкой. Папу хочет женить на себе противная и корыстолюбивая особа. Но к счастью, две девочки встречаются в летнем лагере и принимают решение предотвратить намечающийся брак по расчету, а заодно и влюбить папу в хорошую воспитательницу Диану. Для осуществления своих планов девочки на время меняются местами…

Türkçe - Turkish

Değişik bir ikiz öyküsü. Çünkü ikiz değiller ama birbirlerine ikiz kardeş kadar benziyorlar. Bunlar çok farklı yerlerde farklı koşullarda büyürler ve bir rastlantı sonucu bir araya gelirler.