Český - Czech

Na začátku byl úsvit a v něm několik opic zjistilo, že chodit se dá i po dvou. Pak přišlo první manželství, první homosexuální manželství a 15 božích přikázání. Vize Mela Brookse o historii světa nás zavede do Říma, kde etiopský tanečník, pouliční filozof a palácová panna utíkají před Cézarovými vojáky, aby nakonec skončili jako zaměstnanci hostince, kde v uzavřené společnosti večeří Ježíš. Další část filmu je věnovaná Francouzské revoluci a v upoutávkách na druhý díl uvidíme třeba Hitlera jako krasobruslaře.

Deutsch - German

Die Weltgeschichte als bunter Reigen von ihren Anfängen bis zur Zukunft, wobei konsequent mit bislang herrschenden falschen Vorstellungen aufgeräumt wird: zeitgenössische Kritik an Höhlenmalerei in der Steinzeit, Moses ungeschickter Umgang mit den Gebotstafeln, der erste Auftritt des Stand-up-Philosophen Comicus in Caesars Palast, die Wahrheit über das letzte Abendmahl, die spanische Inquisition als Musical-Nummer und obszöne Spielchen zur Zeit der Französischen Revolution.

ελληνικά - Greek

Η οπτική γωνία με την οποία ο Μελ Μπρουκς βλέπει την ιστορία του κόσμου αποδεικνύει πως τίποτε δεν είναι ιερό καθώς μας παρουσιάζει τι πραγματικά συνέβη ανά τους αιώνες. Θα δούμε από ένα τρελό σκηνικό για το 2001, μέχρι τα πραγματικά γεγονότα πίσω από τη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία, τη Γαλλική Επανάσταση και την Ισπανιή Ιερά Εξέταση. Ο Μελ και η παρέα του στα καλύτερά τους.

Español - Spanish

"La loca historia del mundo" es una visión irreverente de la evolución de la historia, desde la aparición del primer hombre hasta la Revolución Francesa. La Última Cena es captada a través de los ojos de un atormentado camarero. El Imperio Romano es más alocadamente corrompido de lo que DeMille jamás pudiera soñar. Se divulgan los secretos de la Revolución Francesa. E incluso los ritos tribales del hombre prehistórico aparecen desnudos.

Français - French

En plusieurs tableaux délirants, le cinéaste Mel Brooks revisite l’Histoire du monde à sa façon toute personnelle. On voyage d’abord dans l’aube de l’humanité, avant d’arriver à l’âge de pierre, en passant par la Cène. C’est ensuite Torquemada et l’Inquisition qui sont mises en boîte. Un spectaculaire bond en avant nous amène un peu plus tard, en pleine Révolution française…

Magyar - Hungarian

A zseniális Mel Brooksnak köszönhetően az emberiség hajnalától a távoli jövőig feltárul előttük az emberiség történelme. Gyakran nevetséges, de sosem túl komoly módon megismerhetjük az igazságot a Római Birodalomról, megtudhatjuk, mi is történet valójában az utolsó vacsorán, bepillantást nyerhetünk a francia forradalom kulisszái mögé, és az sem marad titok többé, milyen cipőt viseltek a spanyol inkvizítorok.

Italiano - Italian

Tratto da un'opera scritta da sir Walter Raleigh mentre si trovava prigioniero nella Torre di Londra il film ripercorre i principali e più importanti periodi della storia umana con la più classica ironia di cui solo Mel Brooks è capace!

La verità, tutta la verità, tutt'altro che la verità.

Polski - Polish

Od zarania dziejów do odległej przyszłości Mel Brooks przedstawia swoją wizję historii świata. Dowiadujemy się prawdy o Imperium Rzymskim, rzeczywistej ilości biblijnych przykazań, co się naprawdę stało podczas ostatniej wieczerzy, jak testuje się eunuchów oraz jaki rodzaj butów nosiła Hiszpańska Inkwizycja.

Português - Portuguese

Uma versão barulhenta da história que prova que nada é sagrado - nem mesmo o Império Romano, a Revolução Francesa e a Inquisição Espanhola.

Pусский - Russian

Сумасбродная комедия в стиле Монти Питона, которая стремительно переносит из каменного века во времена Римской империи, а затем и Французской революции, с шутками и приколами - от остроумных до вульгарных. Брукс находит смешное даже в пытках и истязаниях инквизиции - сам играет Торквемаду. Не «покупайтесь» только на финальную рекламу якобы второй части «Всемирной истории» - это такая же шутка, как и все остальное в картине. Уже не один отечественный видеоман сошел с ума, пытаясь отыскать несуществующее продолжение.

Türkçe - Turkish

Mel Brooks'un kahkahadan kırıp geçiren tarzı ile, dünyanın varoluşundan bu yana meydana gelen olayların gerçekte nasıl olduğuna bu muhteşem filmde tanık olacaksınız! Mel ve ekibinin bu mükemmel komedisinde, 2001: A Space Odyssey filminin unutulmaz sahnelerinden, Roma İmparatorluğu'nun ardındaki gerçeklere (Brooks'un Ceaser'ın sarayında komedyen bir filozofu canlandırdığı), Fransız İhtilalinden (Brooks'un Kral XVI. Louis olarak hüküm sürdüğü) İspanyol Engizisyonu'na kadar (gösterişli şarkılar ve danslarla birlikte rahipler ve su balesi yapan rahibeler) kahkaha dolu dakikalar sizleri bekliyor.