Français - French

L'histoire de Mark Hogancamp, victime d'une amnésie totale après avoir été sauvagement agressé, et qui, en guise de thérapie, se lance dans la construction de la réplique d'un village belge durant la Seconde Guerre mondiale, mettant en scène les figurines des habitants en les identifiant à ses proches, ses agresseurs ou lui-même.

Là où tout redevient possible.

Pусский - Russian

Марк Хоганкэмп стал жертвой нападения хулиганов. После жестокого избиения получивший серьезные повреждения головы Марк решает устроить самостоятельную терапию. Он строит населенный куклами игрушечный мир, в котором старается воспроизвести события из своего прошлого.

ελληνικά - Greek

Η αληθινή ιστορία του αγώνα ενός άνδρα, o οποίος βρέθηκε στα πρόθυρα του θανάτου και με εγκεφαλικές βλάβες έπειτα από τον βίαιο ξυλοδαρμό που δέχτηκε από πέντε άνδρες, και ο οποίος ανακαλύπτει το θεραπευτικό τρόπο με τον οποίο η καλλιτεχνική φαντασία κι έκφραση βοηθάει στην αποκατάσταση του ανθρώπινου πνεύματος και της ψυχής.

Italiano - Italian

Mark Hogancamp mette in scena nel proprio prato le gesta di un suo alter ego di nome Hogie in un fittizio villaggio belga, durante la Seconda Guerra Mondiale. Hogie è un pilota americano in lotta contro i nazisti e protetto dalle donne di Marwen, che sono poi la trasfigurazione delle donne che hanno aiutato Mark durante la sua terapia. Egli è infatti reduce da un pestaggio di natura omofoba e da una lunga ma insufficiente riabilitazione, tanto da aver perso sia la memoria sia la capacità di disegnare. Elabora la tragedia fotografando le scene che crea nel giardino, con bambole di donne eleganti e action figure di soldati. Quando arriva una nuova vicina, Nicol, Mark cerca di raddrizzare la propria vita e di liberarsi dalla dipendenza dagli antidolorifici.

Non puoi mettere questo eroe in una scatola

Español - Spanish

Un hombre que tras sufrir un terrible asalto estuvo en coma nueve días, tras el cual se despertó con una amnesia completa. Su única terapia fue construir en su jardín unas maquetas con figuras de soldados de II Guerra Mundial...

No puedes poner a este héroe en una caja.

Türkçe - Turkish

Mark Hogancamp korkunç bir saldırıya maruz kalır ve hafızasını kaybeder. Hiç kimsenin iyileşmesini beklemediği Mark, eski ve yeni hayatındaki parçaları birleştirerek iyileşebileceği ve kahraman olabileceği harika bir şehir yaratır. Hayal dünyasının yardımıyla dudak uçuklatan bir sanat eseri ortaya çıkaran Mark, gerçek hayattaki zaferine de adım adım yaklaşır.

Český - Czech

Po brutálním útoku trápí umělce psychické problémy a ztráta paměti. Vytvoří si proto miniaturní svět, ve kterém se se svým traumatem může vyrovnat a znova se naučit žít.

Polski - Polish

Brutalny napad i w konsekwencji ciężkie obrażenia wymazały z pamięci Marka Hogancampa wszystkie wspomnienia. Nikłe były szanse, że kiedyś dojdzie do siebie. Ale Mark, próbując pozbierać w całość części swego nowego i dawnego życia, wymyśla miasto Marwen. Marwen to makieta, instalacja, w której Mark jako kapitan Hogie, waleczny pilot z czasów II Wojny Światowej, z pomocą lalek-aktorów walczy zwycięsko z wrogami. Może polegać na swoich sprzymierzeńcach. To lalki, przedstawiające silne kobiety, które zna ze świata realnego. To one dają mu siłę, która pozwala mu stanąć do ostatecznej konfrontacji z wrogiem jak najbardziej prawdziwym.

Magyar - Hungarian

Az ezredforduló idején egy new york-i bárból kilépve öt neonáci annyira összeverte Mark Hogancamp-et, hogy a férfi 9 napra kómába esett és elfelejtett mindent. Nem tudta ki volt ő, nem tudott járni, enni, vagy épp inni, mindent újra meg kellett tanulnia. A trauma pedig olyan hatalmas nyomot hagyott rajta, amin nem tudott túllépni. Mintegy pótcselekvésként, menekülésként felépített egy makettvárost a háza hátsó kertjében, Marwncolt, amelyet csak nők laktak és állandóan náci katonák támadtak...

Deutsch - German

Nachdem der talentierte Maler Mark Hogancamp von fünf Hooligans verprügelt wurde, liegt er tagelang im Koma. Als er wiedererwacht, muss er nicht nur das Essen, Gehen oder Schreiben wieder lernen, darüber hinaus hat er auch keinerlei Erinnerung mehr an sein Leben vor dem folgenschweren Zwischenfall. Es ist nichts mehr so, wie es einmal war. Um mit seinem Trauma umzugehen, entwickelt er schließlich eine ganz eigene Form der Therapie: Er baut in seinem Garten ein Modell eines belgischen Dorfes aus der Zeit des Zweiten Weltkriegs nach, in dessen Welt er sich von nun an regelmäßig flüchtet. Darüber hinaus entwirft er auch zahlreiche Figuren, Puppen, die auf vertrauten Menschen aus Marks Leben basieren und das Dorf bewohnen. Gemeinsam mit ihnen erlebt er jede Menge wilde Abenteuer; doch je weiter er in die Welt seines Fantasiedorfs „Marwen“ eintaucht, desto mehr entfernt er sich von der Realität.

Português - Portuguese

Mark Hogancamp é agredido por vários homens em um bar, e entra em coma. Quando torna-se consciente novamente, ele perdeu totalmente a memória, esquecendo a família e os amigos. Para recuperar as lembranças, Mark constrói uma maquete em miniatura de uma cidade belga chamada Marwencol, com bonecos representando os familiares e amigos próximos.

Română - Romanian

După ce a fost bătut de cinci huligani, talentatul pictor Mark Hogenkamp este lăsat în comă zile întregi. Când se trezește, nu numai că trebuie să învețe din nou cum să mănânce, să meargă sau să scrie, dar nu își amintește nicio amintire despre viața lui înainte de incident. Nimic nu mai e ca înainte. Pentru a face față traumei sale, își dezvoltă în cele din urmă propria formă de terapie: în grădina lui construiește un model al unui sat belgian din timpul celui de-al Doilea Război Mondial, în a cărui lume evadează regulat de acum înainte. În plus, proiectează și numeroase figurine, păpuși bazate pe oameni familiari din viața lui Mark care locuiesc în sat. Împreună cu ei trăiește o mulțime de aventuri sălbatice; dar cu cât se scufundă mai departe în lumea satului său fantastic „Marwen”, cu atât se distanțează mai mult de realitate.

Nu poți pune acest erou într-o cutie.